1 00:00:27,607 --> 00:00:30,201 DONA: Toda história começa em algum lugar. 2 00:00:30,277 --> 00:00:34,475 E o meu começa em uma cidade pequena chamada Silver Springs, Nevada. 3 00:00:36,383 --> 00:00:38,647 Minha mãe era uma ex-show girl. 4 00:00:38,718 --> 00:00:40,880 Ênfase no “ex.” 5 00:00:42,123 --> 00:00:44,114 Ali está meu pai. 6 00:00:44,192 --> 00:00:45,626 Ele veio buscar a cerveja. 7 00:00:45,694 --> 00:00:48,890 Uau. Oh meu Deus. Veja isso. 8 00:00:48,963 --> 00:00:52,057 Oh meu Deus! 9 00:00:52,133 --> 00:00:54,569 �� Feliz aniversário, Dona �� 10 00:00:54,637 --> 00:00:55,729 �� Ei, ei �� 11 00:00:55,805 --> 00:00:58,137 Eu não consegui explodir minhas velas. 12 00:00:58,208 --> 00:01:00,573 Mas eu me lembro do meu desejo. 13 00:01:00,642 --> 00:01:02,907 Que eu poderia chegar tão longe 14 00:01:02,979 --> 00:01:05,641 de Silver Springs possível. 15 00:01:23,101 --> 00:01:25,797 Bem, isso não aconteceu. 16 00:01:25,870 --> 00:01:27,201 Vamos, querido. 17 00:01:28,541 --> 00:01:31,031 Minha mãe, sempre otimista, 18 00:01:31,109 --> 00:01:33,077 estava em seu quarto marido, Pete. 19 00:01:33,144 --> 00:01:35,739 Vamos, querido. Vamos. 20 00:01:37,351 --> 00:01:38,978 RODNEY: Ugh. O que aconteceu? 21 00:01:39,051 --> 00:01:41,281 Rodney. Seu filho. 22 00:01:41,354 --> 00:01:44,482 Não há necessidade de testes de DNA naquele. 23 00:01:45,792 --> 00:01:48,523 Eu ainda tinha minha mente em uma vida diferente 24 00:01:48,596 --> 00:01:50,859 além de Silver Springs. 25 00:01:50,931 --> 00:01:53,992 Então conheci Tommy, o quarterback do ensino médio. 26 00:01:54,068 --> 00:01:55,729 Cara, ele beijava muito bem. 27 00:01:55,803 --> 00:01:58,499 Juntos, eu sabia estávamos indo a lugares. 28 00:01:58,573 --> 00:02:01,473 Ele foi tão longe gerente assistente na Big Lots 29 00:02:01,541 --> 00:02:04,637 e usou seu poder para me dar um trabalho no departamento de bagagem. 30 00:02:04,713 --> 00:02:08,012 Esta é a melhor bolsa o dinheiro pode comprar. Exceto nenhum. 31 00:02:08,083 --> 00:02:11,450 Você tem a sarja de náilon com revestimento protetor DuPont. 32 00:02:11,520 --> 00:02:13,579 Esta é a bolsa que você usa quando você voa? 33 00:02:13,656 --> 00:02:15,487 Bem... 34 00:02:15,557 --> 00:02:18,618 Na verdade, nunca estive em um avião, 35 00:02:18,695 --> 00:02:21,163 mas se algum dia eu conseguir ir em um, 36 00:02:21,231 --> 00:02:24,667 essa coisa vai me seguir por aí como meu próprio cachorrinho. 37 00:02:24,734 --> 00:02:26,634 Meu aniversário chegou, 38 00:02:26,703 --> 00:02:29,070 e eu não tive que fazer o mesmo velho desejo. 39 00:02:29,140 --> 00:02:31,370 Tommy e eu encontramos nossa saída. 40 00:02:32,543 --> 00:02:34,738 Ei. Eu peguei você. 41 00:02:34,812 --> 00:02:36,302 Dona. Ei. 42 00:02:36,380 --> 00:02:38,542 Eu pensei que você não tivesse saído até às 8:00. 43 00:02:38,617 --> 00:02:41,210 Pedi a Becky para me cobrir. 44 00:02:42,453 --> 00:02:43,785 Oh. 45 00:02:46,225 --> 00:02:47,590 Oh! 46 00:02:47,660 --> 00:02:48,991 Agora que você está aqui... 47 00:02:49,062 --> 00:02:50,653 Deixe-me pegar o cartão. 48 00:02:50,729 --> 00:02:52,219 Não, não. É bobagem. 49 00:02:52,297 --> 00:02:55,199 Apenas esqueça isso. Na verdade, é meio brega. 50 00:02:55,268 --> 00:02:57,533 Ei, eu trouxe aquele vestido que você gosta. 51 00:02:57,604 --> 00:02:59,037 Quer me ver mudar? 52 00:02:59,106 --> 00:03:01,096 -Não, ei, Donna. -Ah! 53 00:03:01,174 --> 00:03:01,970 Não leia isso. 54 00:03:02,041 --> 00:03:04,840 Vamos. Gosto de coisas que são bregas. 55 00:03:10,284 --> 00:03:12,879 Você está terminando comigo? 56 00:03:12,954 --> 00:03:14,649 Em um cartão de aniversário? 57 00:03:15,657 --> 00:03:17,181 Por que? 58 00:03:17,258 --> 00:03:19,557 Bem, eles não fazem cartões de ruptura. 59 00:03:19,628 --> 00:03:21,561 [Suspiros] Eu pensei que... 60 00:03:21,629 --> 00:03:23,563 Tínhamos planos. 61 00:03:23,631 --> 00:03:26,260 [Suspira, geme] 62 00:03:28,305 --> 00:03:30,500 Donna, não aceite isso da maneira errada. 63 00:03:30,574 --> 00:03:33,007 Eu decidi levar outra pessoa para Tucson. 64 00:03:33,075 --> 00:03:34,337 Mais alguém? 65 00:03:34,410 --> 00:03:35,775 Sim. 66 00:03:37,114 --> 00:03:39,777 Linda das cadeiras de gramado. 67 00:03:39,851 --> 00:03:42,478 Na verdade, é a Brenda em Churrascos. 68 00:03:43,153 --> 00:03:45,520 Olha, Dona, você é uma ótima garota. 69 00:03:45,590 --> 00:03:47,023 Realmente, você é. 70 00:03:47,091 --> 00:03:50,322 Mas com esta promoção e transferência para Tucson, 71 00:03:50,395 --> 00:03:52,625 Eu só preciso agitar um pouco as coisas. 72 00:03:52,697 --> 00:03:54,529 Negócios são negócios. 73 00:03:54,600 --> 00:03:56,830 Vamos, Donna. Encare isso. 74 00:03:56,902 --> 00:03:59,200 Você é uma garota de cidade pequena. 75 00:03:59,271 --> 00:04:01,864 Você pertence aqui. 76 00:04:01,939 --> 00:04:04,170 LOCUTOR: Estamos de volta com mais "Oxigênio Puro", 77 00:04:04,243 --> 00:04:05,608 conversando com Sally Weston. 78 00:04:05,677 --> 00:04:06,940 Você pode contar aos nossos espectadores 79 00:04:07,013 --> 00:04:09,208 o momento em que você decidiu para mudar sua vida? 80 00:04:09,282 --> 00:04:10,910 Deixei meu emprego na Big Lots 81 00:04:10,985 --> 00:04:13,475 e pensei em me tornar um alcoólatra. 82 00:04:14,521 --> 00:04:15,852 Estou brincando. 83 00:04:16,856 --> 00:04:18,016 [Suspiros] 84 00:04:20,295 --> 00:04:22,057 Mas então algo aconteceu. 85 00:04:22,129 --> 00:04:24,620 Lá estava eu com lixo na minha frente. 86 00:04:24,698 --> 00:04:26,325 O pior momento da minha vida. 87 00:04:26,400 --> 00:04:28,301 Eu pensei, "O que eu vou fazer?" 88 00:04:28,370 --> 00:04:30,361 Por um segundo fiquei com muito medo. 89 00:04:30,439 --> 00:04:33,236 Desde que eu era uma menina, tudo que ouvi das pessoas foi, 90 00:04:33,307 --> 00:04:36,038 "Você não é nada. Nada é o que você merece." 91 00:04:36,111 --> 00:04:38,046 Mas naquela noite algo clicou. 92 00:04:38,114 --> 00:04:41,174 E eu simplesmente sabia Eu valia alguma coisa. 93 00:04:41,250 --> 00:04:43,183 De uma garotinha no oeste do Texas 94 00:04:43,251 --> 00:04:45,243 para o mais famoso do mundo comissário de bordo. 95 00:04:45,321 --> 00:04:48,416 Autor de "Minha Vida no Céu". Podemos tirar uma foto disso? 96 00:04:48,492 --> 00:04:49,618 Palestrante motivacional. 97 00:04:49,693 --> 00:04:51,593 Estou curioso. Por que você escolheu voar? 98 00:04:51,662 --> 00:04:54,688 Não importa o quanto eu ame aquela pequena cidade pacata, 99 00:04:54,765 --> 00:04:57,063 nenhum dos meus sonhos estavam esperando lá embaixo. 100 00:04:57,134 --> 00:04:59,796 Eles estavam esperando lá em cima. 101 00:04:59,870 --> 00:05:03,830 E francamente, pessoal, não importa de onde você é, 102 00:05:03,908 --> 00:05:07,105 não importa quem são as pessoas acho que você é, 103 00:05:07,178 --> 00:05:10,113 você pode ser o que quiser. 104 00:05:10,815 --> 00:05:12,715 Mas você tem que começar agora. 105 00:05:12,784 --> 00:05:14,411 Neste segundo, na verdade. 106 00:05:14,486 --> 00:05:15,886 Mas como? 107 00:05:16,489 --> 00:05:18,787 Você deveria começar comprando meu livro. 108 00:05:18,858 --> 00:05:20,918 Concordo. Mas você não pode ficar com minha cópia. 109 00:05:20,994 --> 00:05:22,723 "Minha vida no céu." 110 00:05:22,795 --> 00:05:25,127 Estaremos de volta com mais "Oxigênio Puro". 111 00:05:38,713 --> 00:05:40,943 [Cantar pneus] 112 00:05:44,886 --> 00:05:46,878 Segui o conselho de Sally. 113 00:05:46,955 --> 00:05:50,584 Claro, a Sierra Airlines não estava o maior e o melhor. 114 00:05:50,659 --> 00:05:53,491 Foi o menor e o pior absoluto. 115 00:05:53,561 --> 00:05:56,191 Mas todo mundo tem que começar em algum lugar. 116 00:05:57,534 --> 00:06:00,230 Donna, por que você quer ser uma aeromoça? 117 00:06:00,303 --> 00:06:03,398 Bem, para todos as oportunidades de viagem. 118 00:06:03,473 --> 00:06:04,770 E pela emoção. 119 00:06:04,841 --> 00:06:08,402 Somos uma companhia aérea econômica. Voamos de Laughlin para Fresno. 120 00:06:08,478 --> 00:06:10,743 Uma vez por semana para Bakersfield. 121 00:06:11,750 --> 00:06:15,651 Temos cinco aviões. Nós voamos jogadores e bêbados. 122 00:06:15,719 --> 00:06:17,653 Certo. 123 00:06:17,721 --> 00:06:20,316 eu quero fornecer aqueles jogadores e bêbados 124 00:06:20,392 --> 00:06:22,917 com o melhor serviço no céu. 125 00:06:24,362 --> 00:06:26,125 Você vai amar o uniforme. 126 00:06:26,197 --> 00:06:29,031 Nosso lema é "Cabelo grande, saias curtas, 127 00:06:29,101 --> 00:06:31,592 e serviço com um sorriso." 128 00:06:33,339 --> 00:06:35,829 Senhor, por favor aperte seu cinto de segurança. 129 00:06:35,907 --> 00:06:37,672 [Descargas sanitárias] 130 00:06:41,048 --> 00:06:42,675 Você está nervoso? 131 00:06:46,687 --> 00:06:48,052 Eu sou Sherry. 132 00:06:48,121 --> 00:06:49,645 Dona. 133 00:06:49,723 --> 00:06:51,191 Bem-vindo à Serra. 134 00:06:59,601 --> 00:07:02,537 Tanto quanto você puder hoje, querido, apenas fique comigo. 135 00:07:02,605 --> 00:07:05,972 Ouvi dizer que estamos cheios, mas é moleza. 136 00:07:06,041 --> 00:07:07,133 OK. 137 00:07:17,987 --> 00:07:21,425 Ok, os compartimentos superiores estão fechado e a cabine está segura. 138 00:07:21,492 --> 00:07:23,255 Bom trabalho. Eu farei a segurança. 139 00:07:23,327 --> 00:07:25,157 Vá dizer ao capitão que estamos prontos. 140 00:07:25,228 --> 00:07:26,752 OK. 141 00:07:30,401 --> 00:07:33,803 Bem-vindo a bordo da Sierra Airlines voo 312 para Fresno. 142 00:07:33,872 --> 00:07:35,771 Existem três saídas de emergência. 143 00:07:35,840 --> 00:07:37,900 Capitão, nós somos... 144 00:07:37,976 --> 00:07:39,841 [Ronco] 145 00:07:39,911 --> 00:07:41,242 Capitão? 146 00:07:42,147 --> 00:07:43,375 Ele está bem? 147 00:07:43,448 --> 00:07:45,076 Não se preocupe com ele. 148 00:07:48,054 --> 00:07:49,612 Ele vai ficar bem. 149 00:07:49,689 --> 00:07:52,453 Vou cutucá-lo com um pedaço de pau, e ele vai conseguir. 150 00:07:54,094 --> 00:07:56,118 Se não, eu vou dar a ele seu vazio e... 151 00:07:56,229 --> 00:07:58,060 resolver o problema com minhas próprias mãos. 152 00:07:58,131 --> 00:07:59,723 Steve. Steve Banco. 153 00:08:00,401 --> 00:08:01,800 Me chame de copiloto Steve. 154 00:08:01,869 --> 00:08:04,202 Eu sou Dona Jensen. 155 00:08:04,272 --> 00:08:06,637 Eu sou um estagiário. 156 00:08:06,707 --> 00:08:07,935 Você está nervoso, Donna? 157 00:08:08,809 --> 00:08:10,037 Não. 158 00:08:10,945 --> 00:08:13,038 Bem, sim. Um pouco. 159 00:08:13,114 --> 00:08:13,774 Bem, não se preocupe. 160 00:08:13,849 --> 00:08:17,750 Eu tive apenas dois quase acidentes e algumas pequenas falhas. 161 00:08:17,819 --> 00:08:21,221 Eu atribuo isso à experiência, e estou me sentindo melhor com isso. 162 00:08:22,491 --> 00:08:23,583 Estou brincando. 163 00:08:25,494 --> 00:08:26,755 Eu sabia disso. 164 00:08:26,828 --> 00:08:31,233 Se houver algo que eu possa fazer, você vem aqui. OK? 165 00:08:42,780 --> 00:08:44,771 Coloque as mãos nos joelhos. 166 00:08:44,849 --> 00:08:47,841 Eles não os querem debatendo se cairmos. 167 00:08:47,919 --> 00:08:50,410 �� Eu vou te ensinar �� 168 00:08:50,488 --> 00:08:53,218 �� Tudo sobre amar �� 169 00:08:53,291 --> 00:08:55,625 �� Sente-se e sente-se �� 170 00:08:55,695 --> 00:08:57,958 �� Tudo o que você precisa fazer é repetir depois de mim �� 171 00:08:58,030 --> 00:08:59,930 �� A-B-C �� 172 00:08:59,998 --> 00:09:02,160 �� Fácil como 1-2-3 �� 173 00:09:02,235 --> 00:09:04,533 �� Tão simples quanto do-re-mi �� 174 00:09:04,604 --> 00:09:05,832 �� A-B-C �� 175 00:09:05,905 --> 00:09:09,341 �� 1-2-3, querido, você e eu, garota �� 176 00:09:09,409 --> 00:09:11,435 É como uma montanha-russa. 177 00:09:12,680 --> 00:09:14,807 Você já esteve em um avião antes? 178 00:09:14,882 --> 00:09:16,872 Bem, sim. 179 00:09:16,950 --> 00:09:18,212 Quero dizer, você sabe. 180 00:09:18,284 --> 00:09:20,981 Às vezes isso ajuda se você não olhar para baixo. 181 00:09:21,055 --> 00:09:24,685 [Respirando pesadamente] Estou indo muito bem. 182 00:09:25,961 --> 00:09:27,690 [Zumbindo alto] 183 00:09:27,763 --> 00:09:29,162 Merda! 184 00:09:29,231 --> 00:09:31,791 -São só as rodas. -Perdemos as rodas? 185 00:09:31,867 --> 00:09:33,562 Não, Dona. Relaxar. 186 00:09:33,635 --> 00:09:35,660 [Respirando pesadamente] Estou relaxado! 187 00:09:35,737 --> 00:09:36,728 [Choramingos] 188 00:09:37,740 --> 00:09:39,332 Ah! Oh! 189 00:09:39,408 --> 00:09:40,568 Nós vamos bater! 190 00:09:40,643 --> 00:09:42,736 Oh meu Deus! Nós vamos bater! 191 00:09:42,812 --> 00:09:44,974 -Volte aqui! -Nós vamos bater! 192 00:09:45,048 --> 00:09:47,572 Nós vamos bater! 193 00:09:48,885 --> 00:09:50,376 [Gritos] 194 00:09:50,454 --> 00:09:51,716 HOMEM: Sente-se! 195 00:09:51,789 --> 00:09:54,452 [Os gritos continuam] 196 00:09:56,327 --> 00:09:59,090 XERÉ: Obrigado. Voe conosco novamente. 197 00:10:00,564 --> 00:10:02,760 -Aproveite os pontos turísticos. -Obrigado. 198 00:10:19,486 --> 00:10:21,716 Como você está? 199 00:10:21,788 --> 00:10:24,120 Eu era terrível. 200 00:10:24,191 --> 00:10:27,388 Eu não conseguia andar. Eu derramei o café. 201 00:10:27,460 --> 00:10:30,156 Eu totalmente surtei os passageiros. 202 00:10:30,230 --> 00:10:32,756 Não foi exatamente um lago congelado lá em cima. 203 00:10:32,834 --> 00:10:36,999 A turbulência é difícil. Você vai pegar o jeito. 204 00:10:37,072 --> 00:10:38,299 Vou ser demitido? 205 00:10:38,372 --> 00:10:41,102 -Vou ser demitido. -Ninguém vai ser demitido. 206 00:10:41,175 --> 00:10:43,439 Realmente. Você vai ser um profissional. 207 00:10:43,511 --> 00:10:45,276 Você está indo a lugares. 208 00:10:46,282 --> 00:10:47,306 Você acha? 209 00:10:47,383 --> 00:10:50,818 Eu sou um piloto. É meu trabalho saber para onde as pessoas estão indo. 210 00:11:02,499 --> 00:11:03,488 Um para você. 211 00:11:03,567 --> 00:11:05,967 Coloque seu assento na posição vertical. 212 00:11:08,705 --> 00:11:11,174 Senhora, você poderia colocar sua bandeja está levantada? 213 00:11:12,243 --> 00:11:15,213 Para apertar o cinto de segurança, insira o encaixe de metal. 214 00:11:15,280 --> 00:11:19,444 Em pouco tempo, eu estava voando a toda velocidade à frente. 215 00:11:19,517 --> 00:11:22,577 Eu até consegui meu próprio estagiário. Cristina. 216 00:11:22,654 --> 00:11:24,315 Não havia muito o que fazer nos finais de semana. 217 00:11:24,389 --> 00:11:26,381 Sempre houve bronzeamento no Lago Havasu. 218 00:11:26,459 --> 00:11:29,587 Eu não posso acreditar no seu namorado é dono de toda esta casa flutuante. 219 00:11:29,662 --> 00:11:31,960 Se você não se casar com ele, Eu vou matar você. 220 00:11:32,031 --> 00:11:35,432 Em primeiro lugar, querido, Herb não me convidou. 221 00:11:35,501 --> 00:11:37,436 Oh meu Deus! 222 00:11:37,504 --> 00:11:38,471 O que está errado? 223 00:11:38,538 --> 00:11:40,335 [Risos] Meu fecho quebrou. 224 00:11:40,407 --> 00:11:44,104 Há alguns alfinetes de segurança uma caixa de sapatos no armário do quarto. 225 00:11:44,177 --> 00:11:45,770 CRISTO: Faça topless. 226 00:11:45,847 --> 00:11:48,042 Você é muito ruim influência sobre mim. 227 00:11:48,116 --> 00:11:49,810 Obrigado. 228 00:11:52,185 --> 00:11:54,018 [buzina] 229 00:11:57,026 --> 00:11:58,960 [buzina tocando] 230 00:11:59,028 --> 00:12:02,054 XEREZ: Hum-mmm. Patrulha do Lago às 14h. 231 00:12:03,565 --> 00:12:06,159 Olá, Sherry. Erva por aí? 232 00:12:06,235 --> 00:12:07,828 Não sei. Pode estar lá dentro. 233 00:12:07,904 --> 00:12:10,030 O que ele fez? Dar uma mijada no lago? 234 00:12:10,105 --> 00:12:13,234 O cara fugiu com meu pistola sinalizadora e nunca mais a devolvi. 235 00:12:13,310 --> 00:12:16,541 Bem, você tem minha permissão para ensinar uma lição àquele homem. 236 00:12:16,613 --> 00:12:18,240 [Risadas] 237 00:12:19,783 --> 00:12:22,514 Ah, Ted, esta é Christine. 238 00:12:23,120 --> 00:12:25,145 É um prazer conhecê-lo. 239 00:12:25,222 --> 00:12:29,387 Ei, me avise se precisar qualquer backup. 240 00:12:29,461 --> 00:12:32,486 Eu posso aceitar isso. 241 00:12:37,704 --> 00:12:39,604 [Barulho] 242 00:12:44,644 --> 00:12:47,272 -[ Grunhidos ] Congele! -[Gritos] 243 00:12:47,347 --> 00:12:48,814 Eu sinto muito. 244 00:12:48,881 --> 00:12:51,042 Pensei que você fosse Herb. 245 00:12:51,117 --> 00:12:52,709 Eu pareço uma erva? 246 00:12:53,287 --> 00:12:55,551 Não, senhora. Você não se parece em nada com um Herb. 247 00:12:55,622 --> 00:12:56,919 eu apreciaria 248 00:12:56,991 --> 00:12:59,721 se você pudesse encontrá-lo em seu coração para me perdoar. 249 00:12:59,793 --> 00:13:01,316 Está tudo bem. 250 00:13:01,394 --> 00:13:03,261 Quem é você, afinal? 251 00:13:03,331 --> 00:13:05,196 Eu não sou ninguém. Quero dizer, sou Ted. 252 00:13:05,266 --> 00:13:06,426 Meu nome é Ted. 253 00:13:06,501 --> 00:13:10,461 Bem, Ted, meu nome é Donna. Você pode descobrir seus olhos agora. 254 00:13:10,538 --> 00:13:13,268 Prazer em conhecê-la, Donna. 255 00:13:13,341 --> 00:13:16,971 Meu fecho quebrou. Eu estava procurando um alfinete de segurança. 256 00:13:17,046 --> 00:13:19,811 Não se mova. A ajuda está a caminho. 257 00:13:19,883 --> 00:13:21,611 Fecho, hein? 258 00:13:27,223 --> 00:13:29,089 O que você vai fazer com aqueles? 259 00:13:29,159 --> 00:13:30,650 Vire, por favor. 260 00:13:30,728 --> 00:13:32,456 [Assobios] 261 00:13:39,737 --> 00:13:41,135 Ok. 262 00:13:41,204 --> 00:13:42,637 Você é novo por aqui? 263 00:13:42,706 --> 00:13:43,764 Sim. 264 00:13:43,840 --> 00:13:45,969 Eu trabalho com Sherry na Sierra. 265 00:13:46,045 --> 00:13:47,103 Oh. 266 00:13:47,179 --> 00:13:48,168 Uh-huh. 267 00:13:48,247 --> 00:13:50,181 OK. Tudo pronto. 268 00:13:52,617 --> 00:13:53,550 Obrigado. 269 00:13:53,619 --> 00:13:55,416 Foi o mínimo que posso fazer. 270 00:13:55,487 --> 00:13:58,480 Sendo que você é novo por aqui, eu tenho que te contar 271 00:13:58,558 --> 00:14:01,288 que é meu dever oficial para dar a todos os recém-chegados 272 00:14:01,361 --> 00:14:04,421 uma visita guiada especial no meu barco. 273 00:14:08,435 --> 00:14:10,267 -Opa. -Opa. Aí está. 274 00:14:10,337 --> 00:14:11,099 Ei. 275 00:14:12,373 --> 00:14:14,034 Você se importa se eu for junto? 276 00:14:16,377 --> 00:14:18,242 Ok, claro. Sim. 277 00:14:26,788 --> 00:14:31,726 �� De repente você está nessa luta sozinho �� 278 00:14:34,863 --> 00:14:36,661 [Motor rugindo] 279 00:14:36,732 --> 00:14:38,597 -Uau! -Uau! 280 00:14:41,472 --> 00:14:44,908 �� E a noite o momento mais difícil �� 281 00:14:44,975 --> 00:14:49,503 �� Quando as dúvidas passa pela sua mente �� 282 00:14:49,580 --> 00:14:54,416 �� Porque de repente você se encontra �� 283 00:14:56,521 --> 00:14:57,852 [Motor desliga] 284 00:14:59,257 --> 00:15:00,554 Lindo, né? 285 00:15:00,625 --> 00:15:02,559 Obrigado. 286 00:15:02,627 --> 00:15:04,686 Realmente é. 287 00:15:04,762 --> 00:15:07,561 Ted, você poderia lubrificar minhas costas? 288 00:15:07,633 --> 00:15:10,831 OK. Sim. 289 00:15:12,005 --> 00:15:13,699 -Obrigado. -Claro. 290 00:15:15,574 --> 00:15:18,566 Então, como você se tornou um oficial da lei? 291 00:15:18,644 --> 00:15:20,546 Ah, não estou. 292 00:15:20,615 --> 00:15:22,446 Eu sou um estudante. Um estudante de direito. 293 00:15:22,517 --> 00:15:25,144 Ou eu estava. No estado de Ohio. 294 00:15:25,218 --> 00:15:27,083 Minha família é de Cleveland. 295 00:15:27,154 --> 00:15:28,486 Era? 296 00:15:28,556 --> 00:15:30,888 Sim, desisti do meu último semestre. 297 00:15:30,958 --> 00:15:33,585 E então eu fui vagabundear por alguns meses. 298 00:15:33,660 --> 00:15:35,595 E agora estou aqui por um tempo. 299 00:15:35,663 --> 00:15:37,632 Sim, eu larguei o ensino médio. 300 00:15:37,699 --> 00:15:40,964 Você faria meus ombros para mim? 301 00:15:42,704 --> 00:15:44,227 Por que você desistiu? 302 00:15:44,305 --> 00:15:45,933 -Bem, eu estava... -Eu não... 303 00:15:47,376 --> 00:15:48,935 Tudo estava no caminho certo. 304 00:15:49,012 --> 00:15:51,981 Eu estava no meu caminho para ser um advogado importante. 305 00:15:52,048 --> 00:15:53,948 Eu tinha um escritório de advocacia quente tudo alinhado. 306 00:15:54,017 --> 00:15:57,145 E então pensei, "O que estou fazendo? 307 00:15:57,220 --> 00:15:58,482 É isso que eu quero?" 308 00:15:58,555 --> 00:16:01,149 Toda a minha vida acabou antes de ter começado. 309 00:16:01,224 --> 00:16:02,488 Eu queria viajar. 310 00:16:02,561 --> 00:16:06,155 Eu queria ver o mundo. Comer, beber, me divertir. 311 00:16:06,230 --> 00:16:08,460 E então eu tive essa ideia maluca 312 00:16:08,532 --> 00:16:13,799 que eu procuraria a coisa isso me deixaria muito feliz. 313 00:16:18,711 --> 00:16:21,475 Você se importaria se eu te visse no próximo fim de semana? 314 00:16:24,316 --> 00:16:27,445 -Não, eu juro, eles querem! -[Mulheres rindo] 315 00:16:27,520 --> 00:16:30,217 Você pode acreditar tivemos que reabastecer aqui? 316 00:16:30,290 --> 00:16:32,815 Quero dizer, onde estamos? Base rochosa? 317 00:16:32,893 --> 00:16:35,292 -Como era o banheiro? -Horrível. 318 00:16:35,361 --> 00:16:37,421 -Eu amo esse batom. -Chanel. 319 00:16:37,497 --> 00:16:39,761 Lembre-me. Assim que quando chegarmos a Nova York... 320 00:16:39,833 --> 00:16:41,596 Eu tenho que ir direto para Louis Vuitton. 321 00:16:41,668 --> 00:16:44,193 -Esses brincos são novos? -O cara em Roma. 322 00:16:44,271 --> 00:16:47,332 O cara em Londres. Graças a Deus saímos daqui. 323 00:16:47,408 --> 00:16:49,501 acho que preciso levar um mergulho contra pulgas. 324 00:16:49,577 --> 00:16:50,908 [Risos] 325 00:17:01,591 --> 00:17:03,491 É melhor irmos. 326 00:17:05,661 --> 00:17:08,824 Não esqueça que você queria ir para a loja de presentes 327 00:17:08,897 --> 00:17:09,829 e pegue um Toblerone. 328 00:17:09,898 --> 00:17:11,663 Certo. 329 00:17:18,475 --> 00:17:19,568 Você sabe o que? 330 00:17:19,644 --> 00:17:20,838 O que? 331 00:17:20,911 --> 00:17:22,845 Somos tão bons quanto eles. 332 00:17:22,913 --> 00:17:24,039 -Nós somos? -Nós somos? 333 00:17:24,115 --> 00:17:25,912 Nós não temos que gastar nossas vidas 334 00:17:25,983 --> 00:17:28,509 trabalhando na Serra para algum ex-agente de apostas doninha. 335 00:17:28,587 --> 00:17:31,078 Você sabe, Certa vez, trabalhei para a Pan Am. 336 00:17:31,156 --> 00:17:33,021 Três meses inteiros. 337 00:17:33,091 --> 00:17:35,524 Os uniformes eram de fibra natural. 338 00:17:35,593 --> 00:17:36,720 O que aconteceu? 339 00:17:36,795 --> 00:17:38,195 Eles faliram. 340 00:17:38,264 --> 00:17:40,164 Então você começou a trabalhar para a Serra? 341 00:17:40,233 --> 00:17:42,758 Eu precisava de um emprego. Ninguém mais estava contratando. 342 00:17:42,835 --> 00:17:44,565 Bem, eles estão contratando agora. 343 00:17:48,274 --> 00:17:50,139 Feira de empregos da Royalty Airlines. 344 00:17:50,209 --> 00:17:54,113 Este fim de semana no Hotel Marriott em São Francisco. 345 00:17:56,050 --> 00:17:59,383 Vocês, isso poderia ser tão bom. 346 00:17:59,453 --> 00:18:01,114 Quem está dentro? 347 00:18:04,759 --> 00:18:06,386 �� Ah, ah �� 348 00:18:06,461 --> 00:18:08,725 �� Vivendo em uma oração �� 349 00:18:08,797 --> 00:18:10,265 �� Pegue minha mão �� 350 00:18:10,333 --> 00:18:12,801 �� Nós conseguimos, eu juro �� 351 00:18:12,868 --> 00:18:14,460 �� Ah, ah �� 352 00:18:14,537 --> 00:18:16,902 �� Vivendo em uma oração �� 353 00:18:16,971 --> 00:18:20,739 �� Ah, estamos na metade do caminho �� 354 00:18:20,811 --> 00:18:22,301 �� Ah, ah �� 355 00:18:22,379 --> 00:18:24,370 �� Vivendo em uma oração �� 356 00:18:24,448 --> 00:18:26,278 �� Pegue minha mão �� 357 00:18:26,349 --> 00:18:28,443 �� Vamos conseguir, eu juro �� 358 00:18:28,518 --> 00:18:30,179 �� Ah, ah �� 359 00:18:30,253 --> 00:18:32,813 �� Vivendo em uma oração �� 360 00:18:38,296 --> 00:18:39,957 MULHER: Este é o nosso folheto. 361 00:18:40,031 --> 00:18:42,829 Se você tiver alguma dúvida, fique à vontade para perguntar. 362 00:18:42,900 --> 00:18:46,529 “Ninguém pode servir como comissário de bordo 363 00:18:46,604 --> 00:18:48,596 a menos que essa pessoa demonstrou 364 00:18:48,674 --> 00:18:50,665 ao piloto em comando 365 00:18:50,743 --> 00:18:54,145 familiaridade com as funções necessárias 366 00:18:54,214 --> 00:18:56,807 a ser realizado em --" Ah, meu Deus. 367 00:18:56,882 --> 00:18:58,873 Você pontilha seus l's com pequenos corações? 368 00:18:58,951 --> 00:19:00,282 Isso é tão fofo. 369 00:19:00,352 --> 00:19:03,755 Sim, bem, é minha marca registrada. 370 00:19:03,824 --> 00:19:05,519 Isso e meus chupões. 371 00:19:06,926 --> 00:19:09,258 Bem, uma garota tem que ter uma habilidade. 372 00:19:09,329 --> 00:19:13,323 Fiquei animado para ser entrevistado pelo lendário John Whitney. 373 00:19:13,401 --> 00:19:15,666 Ele estava com a realeza muito tempo. 374 00:19:16,804 --> 00:19:17,862 Olá. 375 00:19:17,938 --> 00:19:19,634 Meu nome é John Whitney. 376 00:19:20,342 --> 00:19:22,276 Talvez um pouco longo demais. 377 00:19:22,344 --> 00:19:23,709 Este. 378 00:19:23,779 --> 00:19:26,872 Chefe do vôo da realeza- programa de trainee de atendente. 379 00:19:26,948 --> 00:19:31,045 Diga-me, por que você quer trabalhar para a Royalty Airlines? 380 00:19:32,054 --> 00:19:35,650 Eu acredito que tenho muito para oferecer à sua companhia aérea. 381 00:19:35,726 --> 00:19:38,353 Porque os aviões são... 382 00:19:38,428 --> 00:19:40,862 Eles são muito maiores. 383 00:19:41,431 --> 00:19:43,832 Oh. Minha goma. 384 00:19:43,901 --> 00:19:47,337 Por que você quer trabalhar para a Royalty Airlines? 385 00:19:47,404 --> 00:19:49,099 Ah, bem... 386 00:19:49,173 --> 00:19:51,664 [Risadas] Eu tenho muitas respostas. 387 00:19:51,742 --> 00:19:53,802 Eu só tenho que pensar do certo. 388 00:19:53,878 --> 00:19:56,643 Sem pressa. Colete. Juntar. Ir. 389 00:19:56,715 --> 00:19:59,478 Porque sou organizado e eficiente. 390 00:19:59,551 --> 00:20:02,146 Trabalhei para a Sierra Airlines, você sabe. 391 00:20:02,221 --> 00:20:04,655 Eu coloquei isso aí. 392 00:20:04,723 --> 00:20:06,520 Sim, logo acima do Hooters. 393 00:20:06,592 --> 00:20:07,683 Hooters. 394 00:20:07,759 --> 00:20:08,851 Certo. Oh sim. 395 00:20:08,927 --> 00:20:11,261 Se houver uma tarefa, eu não vou parar 396 00:20:11,331 --> 00:20:13,891 até que eu terminei perfeitamente. 397 00:20:13,967 --> 00:20:15,400 Eu disse "organizado"? 398 00:20:15,469 --> 00:20:17,266 -Tenho uma pergunta para você. -OK. 399 00:20:17,337 --> 00:20:20,431 Qual é o seu nível de tolerância para dor? 400 00:20:20,507 --> 00:20:21,997 Dor física. 401 00:20:22,075 --> 00:20:25,273 Tipo, dor sexual? 402 00:20:25,346 --> 00:20:27,542 Você se consideraria uma pessoa sociável? 403 00:20:27,616 --> 00:20:29,446 Ah, definitivamente. Pessoa de gente grande. 404 00:20:29,517 --> 00:20:31,678 -Não apenas pessoas grandes. -Não apenas gigantes. 405 00:20:31,752 --> 00:20:32,844 -Você entendeu. -OK. 406 00:20:32,920 --> 00:20:36,857 Para aprender e seguir com todas as tarefas. 407 00:20:36,925 --> 00:20:38,790 Só vou dizer algumas palavras. 408 00:20:38,861 --> 00:20:39,850 -OK. -OK. 409 00:20:39,928 --> 00:20:41,395 Didgeridoo. 410 00:20:41,463 --> 00:20:42,896 Scooby Doo-Doo. 411 00:20:42,965 --> 00:20:44,433 Placas tectônicas. 412 00:20:44,501 --> 00:20:46,867 Placas tectônicas. 413 00:20:46,936 --> 00:20:47,925 Louça. 414 00:20:48,004 --> 00:20:50,768 -Você lida bem com surpresas? -[Ambos riem] 415 00:20:50,840 --> 00:20:52,501 Você lida bem com surpresas? 416 00:20:52,576 --> 00:20:54,874 [Ambos riem] 417 00:20:54,945 --> 00:20:56,378 Eu assustei você, não foi? 418 00:20:56,447 --> 00:20:57,914 Não, não. 419 00:20:57,982 --> 00:21:01,075 Sempre foi meu sonho trabalhar para o melhor. 420 00:21:01,151 --> 00:21:03,415 E eu acho que vocês são os melhores. 421 00:21:03,487 --> 00:21:05,615 Isso é simplesmente fantástico. 422 00:21:05,690 --> 00:21:08,487 Você é incrível, que tal? 423 00:21:11,329 --> 00:21:13,559 Não. Este. 424 00:21:13,632 --> 00:21:15,224 Chama-se estrabismo. 425 00:21:15,300 --> 00:21:19,169 Não há negócio como "estrobusiness". 426 00:21:19,238 --> 00:21:20,830 Eu posso fazer piadas. 427 00:21:22,975 --> 00:21:25,409 Alguma coisa te assusta? 428 00:21:25,478 --> 00:21:27,174 Ah, você quer dizer o olho? 429 00:21:29,682 --> 00:21:31,741 Eu não percebi. 430 00:21:38,359 --> 00:21:39,882 Oh meu Deus. 431 00:21:39,960 --> 00:21:41,791 Você está brincando. 432 00:21:41,862 --> 00:21:44,525 Esse é o caminho o biscoito esfarela. 433 00:21:44,599 --> 00:21:46,625 Mas isso é tão injusto. 434 00:21:46,702 --> 00:21:49,727 Você é uma comissária de bordo melhor do que jamais seremos. 435 00:21:49,804 --> 00:21:51,135 Eu ficarei bem. 436 00:21:51,205 --> 00:21:54,733 Eu estive pensando sobre desistindo de qualquer maneira. 437 00:21:57,379 --> 00:21:59,540 Tenho certeza que sentirei falta de vocês. 438 00:21:59,615 --> 00:22:01,777 Sentiremos sua falta também. 439 00:22:03,219 --> 00:22:07,349 Estude muito. E me deixe orgulhoso. 440 00:22:12,696 --> 00:22:14,289 Parabéns para Donna Jensen. 441 00:22:14,365 --> 00:22:17,459 Entrando o Centro de Aprendizagem de Royalties. 442 00:22:20,538 --> 00:22:23,803 [Suspiros] Estou nervoso. 443 00:22:23,874 --> 00:22:25,739 As pessoas dizem que é muito difícil. 444 00:22:25,810 --> 00:22:28,542 Muita gente não consegue passado as duas primeiras semanas. 445 00:22:28,615 --> 00:22:30,343 Eu não quero ser um deles. 446 00:22:30,415 --> 00:22:31,507 Você está brincando comigo? 447 00:22:31,583 --> 00:22:33,483 Eles nunca teriam escolhi você 448 00:22:33,552 --> 00:22:35,680 a menos que eles pensassem você poderia lidar com isso. 449 00:22:35,755 --> 00:22:38,519 Você é inteligente. Você é linda. Você é encantador. 450 00:22:38,591 --> 00:22:39,922 Você vai se sair muito bem. 451 00:22:39,993 --> 00:22:40,925 Uau! 452 00:22:40,994 --> 00:22:43,394 Você dá um discurso muito animador. 453 00:22:43,463 --> 00:22:47,298 Eu tenho muito disso em casa. Meus pais são grandes líderes de torcida. 454 00:22:47,368 --> 00:22:50,894 Sally sempre diz que o maior bem que alguém pode ter 455 00:22:50,970 --> 00:22:53,337 é ter pessoas que acreditam neles. 456 00:22:53,407 --> 00:22:55,205 Quem é Sally? Sua tia? 457 00:22:55,276 --> 00:22:57,403 Ela é como uma amiga. 458 00:22:59,080 --> 00:23:00,876 [Donna rindo] 459 00:23:00,948 --> 00:23:02,473 -Ah. -Sim. 460 00:23:02,550 --> 00:23:05,815 Oh, você sabe, nós teremos uma pequena festa de despedida 461 00:23:05,887 --> 00:23:08,117 Sexta à noite das 7h a qualquer hora. 462 00:23:08,189 --> 00:23:09,715 Oh sim. 463 00:23:09,793 --> 00:23:13,023 Bem, provavelmente estou não vou conseguir. 464 00:23:14,330 --> 00:23:15,627 Por que não? 465 00:23:15,698 --> 00:23:18,827 Eu posso ficar feliz por você que você está saindo por uma hora. 466 00:23:18,902 --> 00:23:22,201 Mas das 19h até quando quiser, o sorriso não vai durar. 467 00:23:22,272 --> 00:23:25,901 Sim, nosso tempo é meio terrível, hein? 468 00:23:25,976 --> 00:23:29,276 Eu me diverti muito, e eu esperava que você fosse um idiota 469 00:23:29,347 --> 00:23:33,373 então eu não me sentiria como se estivesse perdendo ao se mudar para o Texas. 470 00:23:35,653 --> 00:23:38,817 Bem, estou estacionado aí. 471 00:23:38,891 --> 00:23:40,825 Sim, eu estou... 472 00:23:40,893 --> 00:23:41,824 Certo. 473 00:23:41,893 --> 00:23:43,190 Então... 474 00:23:48,834 --> 00:23:50,234 [Suspiros] 475 00:23:51,770 --> 00:23:55,002 O único beijo que recebemos aqui é um beijo de despedida, 476 00:23:55,075 --> 00:23:59,171 que, no que diz respeito aos beijos, não é meu favorito. 477 00:24:02,782 --> 00:24:04,512 Então... [Limpa a garganta] 478 00:24:06,353 --> 00:24:08,514 -Adeus, Dona Jensen. -Tchau. 479 00:24:08,589 --> 00:24:09,921 Boa sorte na escola. 480 00:24:09,991 --> 00:24:11,049 Ah, obrigado. 481 00:24:11,126 --> 00:24:13,116 Não corra com uma tesoura. 482 00:24:19,869 --> 00:24:22,098 Por que nem todas as escolhas podem ser simples? 483 00:24:22,170 --> 00:24:24,331 Por que eles não podem ser todos janela ou corredor? 484 00:24:24,406 --> 00:24:25,600 Café ou chá? 485 00:24:25,674 --> 00:24:28,109 Não é carreira ou romance. 486 00:24:28,177 --> 00:24:30,145 JOÃO: B. Essa é divertida. 487 00:24:30,213 --> 00:24:31,772 Agora decole. [Risos] 488 00:24:33,182 --> 00:24:35,174 -Oi. -Oi. 489 00:24:35,252 --> 00:24:36,446 Meu nome é John Whitney. 490 00:24:36,520 --> 00:24:39,387 Chefe do vôo da realeza- programa de trainee de atendente. 491 00:24:39,456 --> 00:24:41,788 Bem-vindo e parabéns, Dana. 492 00:24:41,859 --> 00:24:43,485 É Donna. 493 00:24:44,094 --> 00:24:45,119 Claro. OK. 494 00:24:45,196 --> 00:24:46,458 Que bom ver você, Maria. 495 00:24:46,531 --> 00:24:49,022 É Christine, na verdade. 496 00:24:49,100 --> 00:24:51,034 Claro. OK. Ótimo. 497 00:24:51,102 --> 00:24:54,401 O que temos aqui é o seu Kit de comodidades da Royalty Airlines 498 00:24:54,472 --> 00:24:57,498 contendo códigos de aeroporto e manuais de regulamentação, 499 00:24:57,575 --> 00:25:00,477 seu pacote de registro, regras do campus, 500 00:25:00,546 --> 00:25:03,310 e informações sobre nosso programa de mentores. 501 00:25:03,382 --> 00:25:04,474 Sim. 502 00:25:04,550 --> 00:25:08,486 Vocês dois vão ficar no dormitório C. 503 00:25:08,554 --> 00:25:11,490 Isso é divertido. Sim. Questões? 504 00:25:12,426 --> 00:25:13,983 Nenhum. Bom. 505 00:25:14,060 --> 00:25:15,755 Tudo bem. Decolar. 506 00:25:22,203 --> 00:25:23,226 -Oi. -Oi, Cindy. 507 00:25:23,303 --> 00:25:24,565 -Oh meu Deus. -Janete. 508 00:25:24,638 --> 00:25:25,696 Claro. OK. 509 00:25:25,772 --> 00:25:28,299 Sally Weston é uma mentora? 510 00:25:28,377 --> 00:25:29,742 Sally Weston! 511 00:25:30,746 --> 00:25:33,771 Então, quem é esse Sally Weston, afinal? 512 00:25:34,782 --> 00:25:37,411 Quem é Sally Weston? 513 00:25:38,654 --> 00:25:42,887 Somente o autor de "Minha Vida no Céu". 514 00:25:42,959 --> 00:25:44,358 Hum. 515 00:25:44,427 --> 00:25:47,760 Sally Weston representa um ideal 516 00:25:47,831 --> 00:25:50,561 de equilíbrio e beleza e realização 517 00:25:50,633 --> 00:25:53,603 que todo comissário de bordo deve se esforçar para alcançar. 518 00:25:56,040 --> 00:25:58,031 Ah, eu gosto do cabelo dela. 519 00:25:58,108 --> 00:26:01,078 [Telefone toca] 520 00:26:01,146 --> 00:26:02,670 Olá? 521 00:26:02,747 --> 00:26:04,043 Sim, é ela. 522 00:26:05,916 --> 00:26:07,213 Nós adoraríamos. 523 00:26:12,058 --> 00:26:13,957 Oh meu Deus. 524 00:26:20,032 --> 00:26:26,232 �� Você gostaria de andar no meu lindo balão? �� 525 00:26:26,305 --> 00:26:31,573 �� Você gostaria de andar no meu lindo balão? �� 526 00:26:31,645 --> 00:26:35,104 �� Poderíamos flutuar entre as estrelas juntas �� 527 00:26:35,183 --> 00:26:37,174 �� Você e eu �� 528 00:26:37,252 --> 00:26:43,886 �� Pois podemos voar �� 529 00:26:43,959 --> 00:26:46,119 �� Para cima e para longe �� 530 00:26:46,194 --> 00:26:49,358 Olá! Bem-vindo a bordo! 531 00:26:49,431 --> 00:26:51,296 TODOS: Olá! 532 00:26:51,367 --> 00:26:52,494 Mais vinho branco, meninas? 533 00:26:52,569 --> 00:26:54,161 TODOS: Sim, por favor. 534 00:26:54,236 --> 00:26:56,636 Ah, me desculpe. E você, Randy? 535 00:26:56,705 --> 00:26:59,173 Apenas considere-me uma das meninas, Sr. W. 536 00:26:59,241 --> 00:27:02,211 Esta é uma casa muito grande você tem, Sra. Weston. 537 00:27:02,279 --> 00:27:03,679 Obrigado. Jack construiu. 538 00:27:03,748 --> 00:27:06,443 Junto com o resto da comunidade Rancho Esmeralda. 539 00:27:06,516 --> 00:27:09,452 -A coisa toda? -Com minhas próprias mãos. 540 00:27:09,520 --> 00:27:10,714 Como vocês se conheceram? 541 00:27:10,788 --> 00:27:13,279 Ah, essa é uma história fofa. 542 00:27:13,357 --> 00:27:17,726 Jack estava voando para Maui para construir o resort Kaanapali Towers. 543 00:27:17,796 --> 00:27:20,162 Eu estava servindo ele. Isto era de primeira classe. 544 00:27:20,232 --> 00:27:23,690 Ele deve ter empurrado aquele botão de chamada 20 vezes. 545 00:27:23,769 --> 00:27:27,364 "Mais nozes quentes. Mais nozes quentes." 546 00:27:27,439 --> 00:27:30,705 Nenhum homem vivo poderia comer tantas nozes quentes. 547 00:27:30,777 --> 00:27:33,337 Então, quando vi esta pilha enorme 548 00:27:33,413 --> 00:27:36,780 de nozes quentes debaixo do assento, isso me atingiu. 549 00:27:36,849 --> 00:27:39,716 Não eram as nozes que ele queria. Fui eu! 550 00:27:39,786 --> 00:27:41,481 TODOS: Ah! 551 00:27:42,422 --> 00:27:45,551 Onde você esteve toda a minha vida, Sr. Homem? 552 00:27:45,626 --> 00:27:48,823 Como foi, Sra. Weston, quando você começou a voar? 553 00:27:48,896 --> 00:27:50,523 Sally, por favor. 554 00:27:50,597 --> 00:27:52,156 Ah, foi maravilhoso. 555 00:27:52,233 --> 00:27:54,064 As cidades exóticas. 556 00:27:54,135 --> 00:27:57,434 Sim, eu ouço tudo isso Os caras da Europa são incircuncisos. 557 00:27:57,505 --> 00:27:59,496 Não. Nem todos. 558 00:28:00,375 --> 00:28:04,904 Então, é difícil conseguir essas rotas internacionais? 559 00:28:04,981 --> 00:28:07,744 -Você tem que ter antiguidade. -Devo me inscrever agora? 560 00:28:07,816 --> 00:28:10,752 E mesmo assim, você tem que falar vários idiomas 561 00:28:10,820 --> 00:28:12,755 e servir impecavelmente. 562 00:28:12,823 --> 00:28:15,916 Ah, mas valeu a pena. Naquela época era diferente. 563 00:28:15,992 --> 00:28:17,927 Pessoas vestidas para voos. 564 00:28:17,995 --> 00:28:20,987 Era como se todas as noites indo para a ópera. 565 00:28:21,064 --> 00:28:23,123 Toda noite era... 566 00:28:24,568 --> 00:28:25,899 Magia. 567 00:28:51,730 --> 00:28:52,994 -Oh! -[Risos] 568 00:28:53,067 --> 00:28:55,001 -Você me assustou. -Desculpe. 569 00:28:55,069 --> 00:28:57,696 Há algo Eu quero te mostrar. 570 00:29:15,524 --> 00:29:17,115 Isso é tudo seu? 571 00:29:17,191 --> 00:29:18,454 Você aposta. 572 00:29:18,527 --> 00:29:20,792 É tudo que eu queria. 573 00:29:20,863 --> 00:29:24,458 Você pode ter tudo o que você você também deseja, se você permanecer focado. 574 00:29:24,534 --> 00:29:27,196 Siga sua cabeça, não o seu coração. 575 00:29:27,270 --> 00:29:28,635 O que você quer dizer? 576 00:29:28,704 --> 00:29:32,435 Sinto algo em você, Donna. Algo especial. 577 00:29:34,078 --> 00:29:35,171 O que é? 578 00:29:35,246 --> 00:29:36,474 Fome. 579 00:29:36,548 --> 00:29:37,639 Você faz? 580 00:29:37,714 --> 00:29:39,614 Hum-hmm. Eu mesmo tive isso. 581 00:29:39,683 --> 00:29:42,117 Eu queria Paris. Internacional de primeira classe. 582 00:29:42,186 --> 00:29:43,711 E nada menos. 583 00:29:43,788 --> 00:29:47,588 Então hoje isso é tudo meu. 584 00:29:48,693 --> 00:29:51,025 Você é igual a mim, Donna. 585 00:29:51,096 --> 00:29:53,531 Meu antigo uniforme. 586 00:29:53,599 --> 00:29:56,625 Ah, isso é tão lindo. 587 00:29:56,702 --> 00:29:59,295 Bem, claro que é. Somos a realeza. 588 00:30:03,110 --> 00:30:05,670 Ah, combina com você. 589 00:30:05,745 --> 00:30:06,973 Sinta o tecido. 590 00:30:08,581 --> 00:30:10,174 É tão... 591 00:30:10,250 --> 00:30:11,979 Suave? 592 00:30:13,920 --> 00:30:15,946 E luxuoso? 593 00:30:17,725 --> 00:30:21,889 Paris. Internacional de primeira classe. 594 00:30:21,963 --> 00:30:23,021 Dona, diga. 595 00:30:23,097 --> 00:30:27,194 Paris. Internacional de primeira classe. 596 00:30:27,269 --> 00:30:29,396 É a única estrada para a felicidade. 597 00:30:29,471 --> 00:30:34,170 Paris. Internacional de primeira classe. 598 00:30:34,243 --> 00:30:36,838 É o seu destino. 599 00:30:36,913 --> 00:30:38,903 [Expira profundamente] 600 00:30:48,291 --> 00:30:49,883 Dez-cabana! 601 00:30:49,959 --> 00:30:52,360 À vontade. [Risadas] 602 00:30:52,429 --> 00:30:54,363 Bem-vindo a bordo. 603 00:30:54,431 --> 00:30:57,697 Vocês todos deveriam ser muito, muito orgulhoso. 604 00:30:57,769 --> 00:30:59,633 O simples fato que você está aqui 605 00:30:59,703 --> 00:31:01,399 no Centro de Aprendizagem Royalty 606 00:31:01,473 --> 00:31:04,909 significa que você se juntou uma família muito especial. 607 00:31:04,976 --> 00:31:07,911 A família Real. 608 00:31:07,979 --> 00:31:10,540 Nosso primeiro objetivo aqui na Royalty Airlines 609 00:31:10,616 --> 00:31:13,312 é trazer de volta o estilo e o glamour 610 00:31:13,386 --> 00:31:15,980 à arte de voar. 611 00:31:16,055 --> 00:31:18,649 Nas próximas semanas, vou transmitir a você 612 00:31:18,724 --> 00:31:20,658 o treinamento prático necessário 613 00:31:20,726 --> 00:31:23,559 para você funcionar ao mais alto nível. 614 00:31:25,465 --> 00:31:26,956 Lá em cima. 615 00:31:27,035 --> 00:31:29,264 Mas não espere um caminho fácil. 616 00:31:29,336 --> 00:31:30,803 [Rindo] Não, não, não. 617 00:31:30,871 --> 00:31:33,499 An easy road -- comma -- não espere um. 618 00:31:33,574 --> 00:31:36,772 Eu não vou segurar sua mão. Eu nem vou tocar nisso. 619 00:31:36,844 --> 00:31:38,278 [Risos] 620 00:31:38,347 --> 00:31:41,406 Agora, o que eu quero de todos vocês fazer é levantar-se. 621 00:31:41,482 --> 00:31:43,781 Vamos. Vamos. Ficar de pé. 622 00:31:43,852 --> 00:31:47,015 E eu quero que você olhe embaixo do seu assento. Vá em frente. 623 00:31:47,089 --> 00:31:52,187 Colado na parte inferior, cada um de vocês encontrará uma nota de $ 1. 624 00:31:52,262 --> 00:31:55,163 Agora, o que aprendemos deste exercício? 625 00:31:56,399 --> 00:32:00,995 Aprendemos que você tem que sair sua bunda para ganhar dinheiro. 626 00:32:01,071 --> 00:32:03,198 [Risos] 627 00:32:04,040 --> 00:32:05,303 Para baixo. 628 00:32:05,376 --> 00:32:06,968 [Rindo] Obrigado. 629 00:32:07,044 --> 00:32:10,980 Agora, nós realmente não aprendemos para ganhar dinheiro aqui, 630 00:32:11,048 --> 00:32:15,849 mas nós aprendemos para tratar nossos passageiros... 631 00:32:17,321 --> 00:32:19,120 ...como a realeza. 632 00:32:19,192 --> 00:32:20,215 Sim. 633 00:32:20,292 --> 00:32:22,817 Então, vamos começar? 634 00:32:25,564 --> 00:32:26,793 [ Campainha ] 635 00:32:26,866 --> 00:32:29,699 Há uma máscara de oxigênio acima de você... 636 00:32:29,769 --> 00:32:32,032 TODOS: Em uma prateleira escondida. 637 00:32:32,104 --> 00:32:35,041 Antes de ajudar as pessoas quem te ama, 638 00:32:35,109 --> 00:32:37,304 coloque em você mesmo. 639 00:32:37,378 --> 00:32:38,640 -Com licença, senhorita. -Sim? 640 00:32:38,712 --> 00:32:40,144 Esta é a primeira classe. 641 00:32:40,213 --> 00:32:42,943 Quero minhas toalhas de mão. Eu quero minhas botinhas. 642 00:32:43,016 --> 00:32:44,780 E eu quero minhas nozes quentes! 643 00:32:44,852 --> 00:32:46,149 Nozes quentes. Aqui você vai. 644 00:32:46,220 --> 00:32:47,950 Você chama isso de nozes quentes? 645 00:32:48,023 --> 00:32:50,354 Eu senti nozes mais quentes em um urso polar! 646 00:32:50,424 --> 00:32:52,017 -Pare com isso! -[Mulher suspira] 647 00:32:52,093 --> 00:32:53,788 Não. 648 00:32:53,862 --> 00:32:55,625 O que aprendemos aqui? 649 00:32:55,697 --> 00:32:59,531 Ao encontrar um DP, ou um passageiro insatisfeito, 650 00:32:59,601 --> 00:33:00,762 siga os seguintes passos. 651 00:33:00,836 --> 00:33:02,770 "A" - Ouça. 652 00:33:02,838 --> 00:33:04,635 Dois – Reconhecer. 653 00:33:04,707 --> 00:33:07,335 E "C" - Explique. 654 00:33:07,410 --> 00:33:10,005 E numa nota mais pessoal, 655 00:33:10,080 --> 00:33:13,378 eu realmente senti as nozes de um urso polar. Sim. 656 00:33:13,449 --> 00:33:14,678 Bem quentinho. 657 00:33:14,751 --> 00:33:15,740 [ Campainha ] 658 00:33:15,819 --> 00:33:17,343 Coloque essas máscaras! 659 00:33:17,422 --> 00:33:18,616 Mais alto! 660 00:33:18,690 --> 00:33:22,125 [abafado] Há uma máscara de oxigênio acima de você 661 00:33:22,192 --> 00:33:23,591 em uma prateleira escondida. 662 00:33:23,660 --> 00:33:26,721 Antes de ajudar as pessoas quem te ama... 663 00:33:26,798 --> 00:33:28,733 JOÃO: Aprendemos a manter a cabeça, 664 00:33:28,801 --> 00:33:31,963 manter a calma e não ficar surtei, ok? 665 00:33:32,036 --> 00:33:34,197 Apenas lembre-se o H.A.L.T. princípio. 666 00:33:34,272 --> 00:33:38,676 Passageiros insatisfeitos são com fome, com raiva, sozinho, cansado, 667 00:33:38,744 --> 00:33:40,609 e ter uma visão distorcida do mundo. 668 00:33:40,679 --> 00:33:42,271 OK. Então isso é H.A.L.T.S. 669 00:33:42,348 --> 00:33:45,147 Com fome, com raiva, sozinho, cansado, visão distorcida. 670 00:33:45,218 --> 00:33:47,413 H.A.L.T.S.V.W. 671 00:33:47,487 --> 00:33:48,249 Ir! 672 00:33:51,457 --> 00:33:53,050 "Avalia a janela --" 673 00:33:53,126 --> 00:33:54,388 Ok. Parar. 674 00:33:54,461 --> 00:33:55,929 CHRISTINE: O quê? 675 00:33:55,996 --> 00:34:01,400 É avaliar a janela. Não "avalia" a janela. 676 00:34:01,469 --> 00:34:05,098 Você colocou a ênfase errada na sílaba errada. 677 00:34:05,172 --> 00:34:07,003 ...com uma visão distorcida do mundo, 678 00:34:07,074 --> 00:34:10,978 então, realmente, é V.I.C.T.I.M.S.W.V. 679 00:34:11,047 --> 00:34:12,274 Mas você entendeu. 680 00:34:13,348 --> 00:34:15,578 Avalie a janela! É bom ir? 681 00:34:15,650 --> 00:34:17,312 Derrubar! Derrubar! 682 00:34:17,387 --> 00:34:20,185 Tire os sapatos! Não leve nada com você! 683 00:34:20,256 --> 00:34:21,518 Uau! Sim. 684 00:34:21,591 --> 00:34:24,287 Onze segundos! O recorde do trainee! 685 00:34:24,360 --> 00:34:27,797 [Vivas e aplausos] 686 00:34:29,700 --> 00:34:31,361 [Murmurando] 687 00:34:34,738 --> 00:34:35,932 Qual é o problema? 688 00:34:36,006 --> 00:34:39,534 Quem estou enganando? Nunca vou pilotar um 747. 689 00:34:39,611 --> 00:34:42,670 Indo para a direita para Royalty Express. 690 00:34:42,746 --> 00:34:45,011 Provavelmente acabará em Cleveland. 691 00:34:45,083 --> 00:34:48,177 Christine, pare de ser tão difícil em você mesmo. 692 00:34:48,253 --> 00:34:51,382 -Você só precisa se concentrar. -Isso é fácil para você dizer. 693 00:34:51,457 --> 00:34:54,017 Você está indo para Nova York e Londres. 694 00:34:54,093 --> 00:34:56,721 Eu não sou mais esperto que você, ok? 695 00:34:56,796 --> 00:35:00,858 Quem se importa, de qualquer maneira, o que fazer em um pouso na água? 696 00:35:00,934 --> 00:35:02,867 Eles não pousam na maldita água. 697 00:35:02,935 --> 00:35:04,061 Eles batem. 698 00:35:06,139 --> 00:35:09,234 As pessoas sempre dizem isso todo mundo é bom em alguma coisa. 699 00:35:09,310 --> 00:35:12,676 Que todo mundo tem algum tipo de habilidade oculta. 700 00:35:14,648 --> 00:35:16,582 E se eu não fizer isso? 701 00:35:16,650 --> 00:35:19,382 E se não houver nada em que sou bom? 702 00:35:19,455 --> 00:35:21,650 E os seus chupões? 703 00:35:24,358 --> 00:35:26,850 Sim. 704 00:35:26,929 --> 00:35:30,262 Oh. Vamos. 705 00:35:30,332 --> 00:35:32,494 Você poderia parar se batendo? 706 00:35:32,569 --> 00:35:35,094 Você vai superar isso. 707 00:35:35,171 --> 00:35:36,763 Aqui está o que vamos fazer. 708 00:35:36,840 --> 00:35:39,172 Seque esses olhinhos. 709 00:35:44,080 --> 00:35:45,673 Onde você conseguiu isso? 710 00:35:45,749 --> 00:35:48,513 Ah, da casa de Sally Weston. 711 00:35:48,586 --> 00:35:52,421 Há um monte deles. Eles não são legais? 712 00:35:53,091 --> 00:35:54,421 Você os roubou? 713 00:35:54,492 --> 00:35:57,393 Não. Eles são sabonetes convidados. 714 00:35:57,461 --> 00:35:59,053 Éramos convidados. 715 00:35:59,129 --> 00:36:01,190 Eles estavam lá para nós. 716 00:36:04,202 --> 00:36:07,694 Sim, para usar, sabe? Não para levar. 717 00:36:08,373 --> 00:36:09,864 Vamos. Todo mundo faz isso. 718 00:36:09,942 --> 00:36:11,239 Não é grande coisa. 719 00:36:11,310 --> 00:36:14,143 Com licença. Você não leu o capítulo 7? 720 00:36:14,213 --> 00:36:17,650 -Capítulo 7. -Emprego e ética. 721 00:36:17,718 --> 00:36:20,585 Se você for pego roubar qualquer coisa, 722 00:36:20,654 --> 00:36:22,622 você será demitido assim. 723 00:36:24,156 --> 00:36:27,150 Você não está bravo comigo, está? 724 00:36:28,563 --> 00:36:29,928 Não. 725 00:36:50,853 --> 00:36:52,185 Sim! 726 00:36:53,857 --> 00:36:55,654 [Sino toca] 727 00:36:55,725 --> 00:36:56,919 Acabou o tempo. 728 00:36:56,993 --> 00:36:59,518 Lápis para baixo. Livros fechados. 729 00:36:59,596 --> 00:37:02,122 Lembre-se de escrever seu número de identificação 730 00:37:02,199 --> 00:37:05,634 na frente do livreto do exame e passe adiante. 731 00:37:09,541 --> 00:37:11,441 Então, como você se saiu? 732 00:37:11,510 --> 00:37:14,138 Nova York, aqui vou eu. 733 00:37:14,212 --> 00:37:15,473 [Aplausos] 734 00:37:15,546 --> 00:37:17,276 SALLY: Obrigado. 735 00:37:17,349 --> 00:37:20,113 Muito obrigado por ouvir. Obrigado. 736 00:37:22,689 --> 00:37:24,350 Posso tirar minha foto com você? 737 00:37:24,424 --> 00:37:27,018 Eu adoraria isso. Onde você quer fazer isso? 738 00:37:27,093 --> 00:37:29,493 -OK. -Você consegue colocar o "R" nele? 739 00:37:29,562 --> 00:37:30,859 Diga "Royalty". 740 00:37:30,930 --> 00:37:34,230 Repita comigo. Internacional de primeira classe. 741 00:37:34,301 --> 00:37:37,065 DONA: Internacional de primeira classe. 742 00:37:38,906 --> 00:37:41,101 MULHER: Cincinnati. Isso não é tão ruim. 743 00:37:41,175 --> 00:37:44,339 HOMEM: Miami! Eu tenho Miami! 744 00:37:46,714 --> 00:37:48,477 Oh meu Deus! 745 00:37:48,549 --> 00:37:50,882 Oh meu Deus! Eu não posso acreditar! 746 00:37:50,952 --> 00:37:54,047 [Torcer, rir] 747 00:37:54,123 --> 00:37:55,555 Oi, Donna! 748 00:37:55,624 --> 00:37:58,650 Eu tenho Nova York. [Risos] 749 00:37:58,727 --> 00:38:01,094 Deve haver algum erro. 750 00:38:01,163 --> 00:38:04,998 Sra. Jensen, tente pegar isso notícias com equilíbrio e graça 751 00:38:05,068 --> 00:38:07,900 que se associa com a Royalty Airlines. 752 00:38:07,970 --> 00:38:11,202 Esperamos que nossos funcionários comportar-se de maneira profissional 753 00:38:11,274 --> 00:38:13,504 e para lidar com contratempos com integridade. 754 00:38:13,577 --> 00:38:15,511 Dane-se a integridade! 755 00:38:15,578 --> 00:38:18,447 Eu não vou voltar a viajar! 756 00:38:19,550 --> 00:38:21,541 DONA: Ah, meu Deus. 757 00:38:21,619 --> 00:38:23,553 Eu não posso acreditar isso está acontecendo. 758 00:38:23,621 --> 00:38:25,213 Isto não pode estar acontecendo. 759 00:38:25,289 --> 00:38:28,417 JOÃO: Realeza Express, embora viajante, 760 00:38:28,493 --> 00:38:31,725 ainda é membro da família Royalty, ok? 761 00:38:31,797 --> 00:38:33,697 Não é meu destino. 762 00:38:33,766 --> 00:38:35,598 Eu quero meu destino. 763 00:38:35,669 --> 00:38:36,930 Bem, me desculpe. 764 00:38:37,002 --> 00:38:39,971 Mas você será elegível para reaplicar após um ano. 765 00:38:40,039 --> 00:38:41,301 Um ano? 766 00:38:41,373 --> 00:38:44,867 Eu era o melhor da minha turma. Você estava lá. 767 00:38:44,945 --> 00:38:48,072 Já vi isso centenas de vezes. 768 00:38:48,148 --> 00:38:49,740 Você atingiu o pico muito cedo. 769 00:38:49,816 --> 00:38:51,614 Eu não entendo. 770 00:38:51,686 --> 00:38:53,278 Como posso explicar isso? 771 00:38:53,354 --> 00:38:56,379 Você é o que nós na chamada de negócios do estagiário 772 00:38:56,456 --> 00:38:58,048 um "pico muito mais cedo". 773 00:38:58,124 --> 00:38:59,752 Sim. 774 00:38:59,828 --> 00:39:01,693 Isso acontece. 775 00:39:01,763 --> 00:39:05,130 Eu passei naquele teste. Eu quero ver isso. 776 00:39:05,200 --> 00:39:07,599 -Isso não é procedimento. -Ligue para Sally Weston. 777 00:39:07,668 --> 00:39:11,503 -Ela vai te contar. -Sally Weston. 778 00:39:11,573 --> 00:39:14,702 Embora seja um excelente mentor, 779 00:39:14,777 --> 00:39:16,903 ela não tem autoridade nestes assuntos. 780 00:39:16,979 --> 00:39:19,174 -Isso é besteira. -Quer saber o que é besteira? 781 00:39:19,248 --> 00:39:21,739 Exames oftalmológicos! Isso é besteira! 782 00:39:21,818 --> 00:39:24,082 Eu também queria meu destino, você sabe! 783 00:39:24,153 --> 00:39:27,419 eu queria ser comissária de bordo, mas não! 784 00:39:27,491 --> 00:39:31,518 Tem uma merda lá fora procedimento chamado, Sra. Jensen! 785 00:39:31,595 --> 00:39:32,994 E estou aqui para te contar 786 00:39:33,063 --> 00:39:35,931 que todo mundo é atingido com o bastão de merda! 787 00:39:36,000 --> 00:39:38,593 Exame oftalmológico! Exame oftalmológico! Exame oftalmológico! 788 00:39:38,669 --> 00:39:41,503 [Respirando pesadamente] 789 00:39:41,573 --> 00:39:44,202 Perdoe-me. [Risadas] 790 00:39:44,276 --> 00:39:47,006 Dr. Tim no centro diz quando eu fico assim, 791 00:39:47,079 --> 00:39:48,875 Preciso me concentrar novamente. 792 00:39:48,947 --> 00:39:52,008 Então me dê um segundo, ok? 793 00:39:53,320 --> 00:39:54,981 [Sino toca] 794 00:39:55,055 --> 00:39:57,887 [Cantando suavemente] 795 00:40:03,630 --> 00:40:05,894 [Expira profundamente] 796 00:40:05,966 --> 00:40:07,729 Melhor. OK. 797 00:40:07,801 --> 00:40:12,330 Olha, você pode voar Royalty Express por um ano, 798 00:40:12,406 --> 00:40:14,465 ou você pode sair da companhia aérea. 799 00:40:16,611 --> 00:40:18,044 Para onde estou indo? 800 00:40:18,112 --> 00:40:20,273 Deixa eu dar uma olhada aqui. 801 00:40:23,619 --> 00:40:27,386 Bem-vindo a Cleveland Aeroporto Internacional Hopkins. 802 00:40:27,457 --> 00:40:30,516 Permaneça sentado até a aeronave parou completamente 803 00:40:30,592 --> 00:40:33,186 e o capitão desligou o sinal "aperte o cinto de segurança". 804 00:40:33,262 --> 00:40:35,391 Nós sabemos que você tem uma escolha quando você viaja. 805 00:40:35,466 --> 00:40:38,901 Agradecemos por escolher Realeza Expressa. 806 00:40:39,669 --> 00:40:43,106 Não sei se mencionei isso. Estou feliz por estar trabalhando com você. 807 00:40:43,174 --> 00:40:45,438 Em Cleveland! Você não adora? 808 00:40:45,509 --> 00:40:47,602 Torre Terminal. Lago Erie. 809 00:40:47,678 --> 00:40:49,543 É como Paris, exceto que todo mundo fala inglês 810 00:40:49,613 --> 00:40:51,343 e eles pesam 30 libras excesso de peso. 811 00:40:51,416 --> 00:40:53,350 Vamos parecer tão magros. 812 00:40:53,618 --> 00:40:56,178 MULHER: Quando você conhece alguém durante o dia, 813 00:40:56,254 --> 00:40:58,744 você pode cumprimentá-los com "Bom dia!" 814 00:40:58,823 --> 00:41:00,086 DONNA: Bom dia! 815 00:41:00,158 --> 00:41:02,525 -Bom dia! -Bom dia! 816 00:41:02,595 --> 00:41:07,532 Se você está conversando com um homem, você geralmente adiciona "monsieur". 817 00:41:07,600 --> 00:41:08,862 Bom dia, senhor. 818 00:41:08,935 --> 00:41:10,459 Bom dia, senhor. 819 00:41:10,536 --> 00:41:15,496 -Bom dia, senhor. -Bom dia, senhor. 820 00:41:19,146 --> 00:41:20,613 Boa tarde. 821 00:41:20,681 --> 00:41:23,377 Bem-vindo a bordo Voo Expresso da Realeza 27. 822 00:41:23,450 --> 00:41:26,784 Dois na traseira e dois na frente. 823 00:41:26,855 --> 00:41:29,482 -Sanduíche de queijo para você? -Obrigado. 824 00:41:29,556 --> 00:41:30,888 Queijo. 825 00:41:30,959 --> 00:41:32,483 Ainda temos um queijo. 826 00:41:32,560 --> 00:41:36,088 -Bolonha ou queijo? -Qualquer que seja. 827 00:41:45,675 --> 00:41:47,267 Posso ficar com esta cadeira? 828 00:41:47,344 --> 00:41:49,107 Claro. 829 00:41:49,178 --> 00:41:50,440 -Ei! -O que? 830 00:41:50,512 --> 00:41:52,105 Você me disse para pegar. 831 00:41:53,183 --> 00:41:54,275 Ted! 832 00:41:54,351 --> 00:41:55,978 Olá, Donna. 833 00:41:56,052 --> 00:41:57,782 Oh meu Deus! 834 00:41:57,855 --> 00:41:59,446 Eu sou bom. 835 00:42:01,726 --> 00:42:04,251 Oh. Você não me perguntou como eu estava. 836 00:42:04,328 --> 00:42:06,296 Não, mas agora que você me contou. 837 00:42:06,364 --> 00:42:08,799 O que você está fazendo em Cleveland? 838 00:42:08,867 --> 00:42:11,597 Eu moro aqui. Ao virar da esquina. Sim. 839 00:42:11,670 --> 00:42:13,934 Este é o centro da realeza. 840 00:42:14,006 --> 00:42:15,769 Bem, expresso. 841 00:42:15,841 --> 00:42:17,173 Você está brincando. 842 00:42:17,243 --> 00:42:18,369 MARIA: Ted. 843 00:42:19,912 --> 00:42:21,971 Ah, um segundo. 844 00:42:22,047 --> 00:42:24,607 Essa é minha parceira, Mary. 845 00:42:25,184 --> 00:42:26,311 Olá. 846 00:42:26,387 --> 00:42:27,877 Oi. 847 00:42:27,955 --> 00:42:30,047 Uau. 848 00:42:30,123 --> 00:42:31,454 Ela é bonita. 849 00:42:31,524 --> 00:42:33,219 Oh não. Meu parceiro de escola. 850 00:42:34,094 --> 00:42:35,527 Oh. 851 00:42:36,230 --> 00:42:37,697 Estou na faculdade de direito. 852 00:42:37,765 --> 00:42:39,859 Oh meu Deus! 853 00:42:39,935 --> 00:42:41,731 Isso é tão bom. 854 00:42:41,802 --> 00:42:43,794 É inacreditável, né? 855 00:42:43,872 --> 00:42:46,067 Então eu tenho um ano em Cleveland. 856 00:42:46,141 --> 00:42:48,006 Então posso me inscrever novamente. 857 00:42:48,076 --> 00:42:52,173 Estou aqui há seis semanas, e não é tão ruim. 858 00:42:52,248 --> 00:42:54,239 Bem, você está basicamente no meio do caminho 859 00:42:54,317 --> 00:42:57,946 se você é realmente, muito ruim em matemática. 860 00:42:58,587 --> 00:43:01,055 Então, por que você voltou para a faculdade de direito? 861 00:43:01,123 --> 00:43:03,353 eu jantei com essa mulher incrível 862 00:43:03,426 --> 00:43:06,362 quem estava cobrando depois seus sonhos e não se esconder. 863 00:43:06,430 --> 00:43:08,661 Eu pensei comigo mesmo, "Eu poderia fazer isso." 864 00:43:08,733 --> 00:43:11,530 Então estou aqui há um ano. Está voando. 865 00:43:11,601 --> 00:43:14,434 Eu realmente sinto falta da minha família, o que não é legal. 866 00:43:14,504 --> 00:43:17,099 Então por favor não conte a ninguém Eu te disse. 867 00:43:17,175 --> 00:43:18,267 Eu prometo. 868 00:43:18,343 --> 00:43:20,005 Ok, é assim que eu vejo isso. 869 00:43:20,079 --> 00:43:23,206 Cleveland é assim grande, grande e gigante sala de espera. 870 00:43:23,281 --> 00:43:25,716 Tudo o que temos que fazer é colocado em nosso ano 871 00:43:25,784 --> 00:43:27,615 e alguém vai ligar nosso nome. 872 00:43:27,686 --> 00:43:30,450 Cleveland é ótimo, grande consultório de dentista, 873 00:43:30,522 --> 00:43:32,113 e somos os próximos da lista. 874 00:43:32,190 --> 00:43:33,955 Exatamente. 875 00:43:34,027 --> 00:43:35,289 Agora tudo o que temos que fazer 876 00:43:35,362 --> 00:43:38,024 é pensar em algo para ocupar nosso tempo. 877 00:43:39,265 --> 00:43:41,323 Hum-hmm. 878 00:43:42,001 --> 00:43:43,663 Hum. 879 00:43:44,471 --> 00:43:48,909 �� Pela primeira vez na minha vida, Tenho alguém que precisa de mim �� 880 00:43:48,976 --> 00:43:52,742 �� Alguém que eu preciso há tanto tempo �� 881 00:43:52,813 --> 00:43:57,580 �� Pela primeira vez, sem medo, Posso ir aonde a vida me levar �� 882 00:43:57,651 --> 00:44:01,248 �� De alguma forma Eu sei que serei forte �� 883 00:44:01,324 --> 00:44:03,484 �� Pela primeira vez, posso tocar �� 884 00:44:03,558 --> 00:44:06,721 �� O que meu coração costumava sonhar com �� 885 00:44:06,795 --> 00:44:09,458 Às vezes, justamente quando você se prepara 886 00:44:09,532 --> 00:44:11,056 para um vôo realmente acidentado, 887 00:44:11,134 --> 00:44:14,728 é incrível como os céus pode desaparecer de repente. 888 00:44:14,804 --> 00:44:16,670 Mas entre minha agenda lotada 889 00:44:16,740 --> 00:44:19,231 e o trabalho extra que Ted aceitou para pagar a escola, 890 00:44:19,309 --> 00:44:21,402 Passei muitas noites pedindo pizza 891 00:44:21,478 --> 00:44:23,570 e assistindo TNT. 892 00:44:24,380 --> 00:44:26,246 [Bata na porta] 893 00:44:26,316 --> 00:44:28,649 Só um minuto. 894 00:44:32,089 --> 00:44:34,354 Pizza pequena de queijo com tudo. 895 00:44:34,426 --> 00:44:36,121 $ 8 mesmo. 896 00:44:43,035 --> 00:44:45,799 Apenas me chame de otário para um homem uniformizado. 897 00:44:46,872 --> 00:44:49,363 Eu não posso acreditar nós temos esse caminho. 898 00:44:49,442 --> 00:44:52,809 Oh meu Deus. Uma verdadeira aula de negócios? 899 00:44:52,878 --> 00:44:55,210 [Risos] 900 00:44:55,281 --> 00:44:57,716 E adivinhe o que eu posso fazer em meia hora. 901 00:44:57,784 --> 00:44:59,548 -Asse biscoitos. -Oh meu Deus. 902 00:44:59,620 --> 00:45:02,452 Você não é tão Material expresso de royalties. 903 00:45:02,522 --> 00:45:04,547 Eu não posso acreditar em um teste você é tão ruim quanto eu. 904 00:45:04,624 --> 00:45:05,852 Você estudou como um louco. 905 00:45:05,926 --> 00:45:07,952 Saia daqui. 906 00:45:17,072 --> 00:45:18,664 Quanto mais eu penso sobre esse teste, 907 00:45:18,740 --> 00:45:22,301 mais convencido estou que algo deu errado. 908 00:45:22,377 --> 00:45:25,313 Eu poderia contratar um advogado para verificar isso. 909 00:45:25,381 --> 00:45:27,508 Ei, você poderia me ajudar com isso. 910 00:45:27,584 --> 00:45:29,211 Eu não sou advogado. 911 00:45:29,285 --> 00:45:30,752 Bem, você vai ficar. 912 00:45:30,820 --> 00:45:32,253 Você acha que sim, hein? 913 00:45:32,322 --> 00:45:33,583 Hum-hmm. 914 00:45:34,424 --> 00:45:36,892 Como é que você acredita tanto em mim? 915 00:45:40,431 --> 00:45:42,764 -Alguém tem que fazer isso. -[Risadas] 916 00:45:48,639 --> 00:45:50,835 Confira 3B. 917 00:45:50,909 --> 00:45:52,377 Ele não é fofo? 918 00:45:52,445 --> 00:45:54,275 Além do cabelo do fone de ouvido. 919 00:45:54,346 --> 00:45:57,543 Quando pedi para ele colocar sua bandeja na sua posição vertical, 920 00:45:57,616 --> 00:45:58,947 ele disse: "Isso também?" 921 00:45:59,017 --> 00:46:00,781 Quero dizer, olá. 922 00:46:00,853 --> 00:46:02,582 E esses braços. Meu Deus. 923 00:46:02,655 --> 00:46:04,781 Ele é como algo de "Saúde Masculina". 924 00:46:04,856 --> 00:46:08,055 Bem, eu vou torcer por você mesmo que seja contra a política. 925 00:46:08,128 --> 00:46:11,359 Você me denuncia e eu paro deixando você cuidar da minha papelada. 926 00:46:11,431 --> 00:46:14,331 Tudo que eu quero é um pouco do que você tem com Ted. 927 00:46:14,400 --> 00:46:16,460 Ah, Deus. Ele é ótimo. 928 00:46:16,537 --> 00:46:20,201 Eu te disse que ele quer que eu conhecer sua família no Natal? 929 00:46:20,275 --> 00:46:22,743 E isso é uma má notícia, por quê? 930 00:46:22,810 --> 00:46:25,574 Para mim, qualquer coisa que já tem a ver com família 931 00:46:25,647 --> 00:46:26,739 é sempre uma má notícia. 932 00:46:26,814 --> 00:46:28,281 Por favor. Não me faça chorar. 933 00:46:28,349 --> 00:46:31,147 A questão é, Randy, Eu sempre fui essa garota 934 00:46:31,219 --> 00:46:33,553 de Silver Springs que todo mundo disse, 935 00:46:33,623 --> 00:46:37,149 "Você nunca vai fazer nada, nunca vou sair daqui." 936 00:46:37,226 --> 00:46:39,956 Eu só me preocupo com isso se eu me apaixonar por Ted, 937 00:46:40,029 --> 00:46:41,291 o que vai acontecer 938 00:46:41,363 --> 00:46:43,423 para tudo que trabalhei tão difícil? 939 00:46:43,500 --> 00:46:45,797 OK. Multar. Não se apaixone por ele. 940 00:46:45,868 --> 00:46:48,269 É por isso que Estou tendo o problema. 941 00:46:48,338 --> 00:46:50,101 Basta ter força de vontade. 942 00:46:50,173 --> 00:46:52,608 Você não se apaixonou comigo, não é? 943 00:46:52,677 --> 00:46:54,439 Você é gay. 944 00:46:54,511 --> 00:46:58,311 Mas ainda foi preciso força de vontade, não foi? 945 00:47:09,728 --> 00:47:10,626 Obrigado, Donna. 946 00:47:10,696 --> 00:47:13,130 SENHOR. STEWART: Venha aqui, Justin. 947 00:47:13,198 --> 00:47:15,063 OK. Quem é o próximo? 948 00:47:15,133 --> 00:47:16,122 TED: Vovó! 949 00:47:17,637 --> 00:47:20,299 -É de mim e do Ted. -O que? 950 00:47:20,373 --> 00:47:22,204 [Gritando] Ela não ouve muito bem! 951 00:47:22,275 --> 00:47:23,537 É de Donna e eu! 952 00:47:23,610 --> 00:47:24,803 Obrigado, querido. 953 00:47:28,349 --> 00:47:29,543 O que é? 954 00:47:29,617 --> 00:47:31,608 É um tudo-em-um controle remoto! 955 00:47:31,685 --> 00:47:35,280 Agora você não precisa se preocupar com todos esses gadgets! 956 00:47:35,356 --> 00:47:38,723 Obrigado, querido. Ah, feliz Natal, Ted. 957 00:47:40,027 --> 00:47:41,393 Obrigado, Donna. 958 00:47:41,463 --> 00:47:43,364 Agora é a sua vez. 959 00:47:46,134 --> 00:47:48,364 Você disse que não éramos vou fazer presentes. 960 00:47:48,436 --> 00:47:49,664 Basta abri-lo. 961 00:47:49,738 --> 00:47:52,503 Ele disse que não éramos vou fazer presentes. 962 00:47:52,575 --> 00:47:54,202 TED: Eu disse isso. 963 00:47:54,277 --> 00:47:56,404 -Oh meu Deus. -O que você acha? 964 00:47:56,479 --> 00:47:58,208 -Você gosta disso? -É tão lindo. 965 00:47:58,281 --> 00:47:59,874 Tem dois fusos horários. 966 00:47:59,950 --> 00:48:01,815 Se um passageiro lhe perguntar que horas são, 967 00:48:01,885 --> 00:48:04,479 você pode pensar em mim. [Risos] 968 00:48:04,554 --> 00:48:06,748 Eu adoro isso. 969 00:48:06,822 --> 00:48:08,654 SENHOR. STEWART: Ela é uma ótima garota. 970 00:48:08,725 --> 00:48:09,818 Eu penso que sim. 971 00:48:09,894 --> 00:48:13,022 Ah, você não está fora da floresta ainda, Donna. 972 00:48:13,097 --> 00:48:14,462 Você ganhou mais um presente. 973 00:48:14,532 --> 00:48:16,864 -De todos nós. -[Risos] 974 00:48:21,339 --> 00:48:23,501 É o anual Uniforme da família Stewart! 975 00:48:23,575 --> 00:48:24,838 [Risos] 976 00:48:24,911 --> 00:48:26,207 Eu consegui um médium para você. 977 00:48:26,278 --> 00:48:28,712 -Espero que goste dele folgado. -Obrigado. 978 00:48:28,781 --> 00:48:32,410 Hora da foto da equipe! Todos passem pela vovó. 979 00:48:34,154 --> 00:48:36,884 -Vamos, Donna. -Jensen, entre aqui. 980 00:48:36,956 --> 00:48:39,015 É uma foto de família. 981 00:48:39,092 --> 00:48:40,684 Ah, não, Dona. Não seja tímido. 982 00:48:40,760 --> 00:48:41,920 Vamos, Donna. 983 00:48:46,766 --> 00:48:48,791 -Está piscando. -Rápido! 984 00:48:48,868 --> 00:48:50,963 TED: Rápido. Sorriso. 985 00:48:51,039 --> 00:48:52,563 TODOS: Queijo. 986 00:48:54,810 --> 00:48:58,438 Bem, você sobreviveu ao seu primeiro Natal da família Stewart. 987 00:48:58,512 --> 00:49:00,879 Foi bom. 988 00:49:00,949 --> 00:49:03,611 Eu nunca conheci uma família poderia ser assim. 989 00:49:03,685 --> 00:49:06,586 Sem brigas. Nada de gritar. 990 00:49:07,657 --> 00:49:11,058 Normalmente, que "todos vestindo a mesma coisa" 991 00:49:11,127 --> 00:49:13,391 meio que me assustaria. 992 00:49:13,463 --> 00:49:18,197 Mas eu até gosto aquele suéter vermelho idiota. 993 00:49:22,973 --> 00:49:26,375 Isso é tudo que está acontecendo nessa sua cabeça? 994 00:49:29,713 --> 00:49:33,115 Eu simplesmente não estou acostumado com tudo isso, você sabe? 995 00:49:43,529 --> 00:49:44,461 Dan. 996 00:49:44,530 --> 00:49:46,499 Olá, Donna. Como a vida está te tratando? 997 00:49:46,566 --> 00:49:49,830 Tudo bem. eu quero conseguir uma confirmação para amanhã. 998 00:49:49,902 --> 00:49:50,892 Claro. 999 00:49:50,971 --> 00:49:52,199 [Digitando] 1000 00:49:52,272 --> 00:49:55,901 Nós levamos você para Pittsburgh no vôo 285 às 08h00. 1001 00:49:55,976 --> 00:49:58,375 Alguma chance dessa rota de Dallas abrindo? 1002 00:49:58,444 --> 00:50:00,505 Deixe-me dar uma olhada. 1003 00:50:05,553 --> 00:50:07,486 Desculpe. Nada ainda. 1004 00:50:07,555 --> 00:50:09,182 Tudo bem. Bem, obrigado. 1005 00:50:09,257 --> 00:50:11,191 Boa viagem, Dona. 1006 00:50:12,226 --> 00:50:14,218 Oh meu Deus. Cristina? 1007 00:50:15,697 --> 00:50:16,960 Dona! 1008 00:50:17,033 --> 00:50:18,397 Oh meu Deus! 1009 00:50:19,802 --> 00:50:21,235 Oh meu Deus! 1010 00:50:21,303 --> 00:50:23,237 O que você está fazendo em Cleveland? 1011 00:50:23,305 --> 00:50:26,298 Minha Nova York-L.A. voo teve problemas mecânicos, 1012 00:50:26,376 --> 00:50:28,241 então eles nos largaram aqui para a noite. 1013 00:50:28,311 --> 00:50:29,744 Ah, certo. 1014 00:50:29,813 --> 00:50:31,838 Deus. Olhe para o seu cabelo. 1015 00:50:31,915 --> 00:50:33,884 Ah, sim, eu sei. 1016 00:50:33,951 --> 00:50:35,885 eu vou para um visual mais clássico. 1017 00:50:35,953 --> 00:50:37,386 Combina melhor com Chanel. 1018 00:50:37,455 --> 00:50:39,684 Certo. 1019 00:50:39,756 --> 00:50:44,024 Eu tenho o pequenino mais doce apartamento na West 73rd Street. 1020 00:50:44,095 --> 00:50:46,393 Ah, você seria tão orgulhoso de mim. 1021 00:50:47,432 --> 00:50:48,523 Quer saber, Ted? 1022 00:50:48,599 --> 00:50:49,896 Se não fosse por Donna, 1023 00:50:49,967 --> 00:50:52,937 eu nunca teria conseguido através de treinamento básico. 1024 00:50:53,004 --> 00:50:54,836 Ah, agora, isso não é verdade. 1025 00:50:54,907 --> 00:50:55,874 Isso é. 1026 00:50:55,942 --> 00:50:57,341 Na verdade, na semana passada, 1027 00:50:57,410 --> 00:50:59,776 Eu estava pensando quão bem você me treinou. 1028 00:50:59,846 --> 00:51:02,781 Eu estava no trem de Nova York para Chicago vôo, certo? 1029 00:51:02,849 --> 00:51:06,945 Esse cara continua. Ele tem um enorme case musical. 1030 00:51:07,019 --> 00:51:10,353 Ele está tentando encher no compartimento superior. 1031 00:51:10,424 --> 00:51:13,860 Claramente a coisa é muito grande. Ele se recusa a verificar. 1032 00:51:13,927 --> 00:51:18,194 Então pensei: "O que seria Donna faz agora? 1033 00:51:18,266 --> 00:51:20,995 Então eu educadamente disse a ele: 1034 00:51:21,068 --> 00:51:24,699 "Ou você verifica ou você desembarca." 1035 00:51:25,941 --> 00:51:27,772 Não é isso que eu faria. 1036 00:51:27,843 --> 00:51:28,934 O que você quer dizer? 1037 00:51:29,010 --> 00:51:31,672 Bem, você deve, como comissário de bordo, 1038 00:51:31,746 --> 00:51:35,309 oferecer a opção de compra outro assento pela metade do preço 1039 00:51:35,385 --> 00:51:36,750 para aquele item superdimensionado. 1040 00:51:36,820 --> 00:51:39,287 É a seção 23.4 do manual. 1041 00:51:39,355 --> 00:51:42,223 Bem, não consigo me lembrar tudo. 1042 00:51:42,292 --> 00:51:43,884 [Risos] 1043 00:51:43,960 --> 00:51:46,360 Mas você deveria ter lembrei disso. 1044 00:51:46,429 --> 00:51:48,454 Foi a última pergunta em nosso exame. 1045 00:51:49,900 --> 00:51:52,961 Diga, Christine, você tem alguma daquelas asinhas? 1046 00:51:53,037 --> 00:51:55,164 Meu sobrinho está me implorando para alguns. 1047 00:51:55,239 --> 00:51:57,264 Eles não os têm no expresso. 1048 00:51:57,341 --> 00:51:58,433 Deixe-me ver. 1049 00:51:58,509 --> 00:52:01,103 Vamos ver o que temos aqui. 1050 00:52:01,178 --> 00:52:03,613 Uau. [Limpa a garganta] 1051 00:52:03,682 --> 00:52:05,946 Ah, eu adoro isso. 1052 00:52:06,018 --> 00:52:08,249 Adorei, adorei. 1053 00:52:08,321 --> 00:52:10,345 Tenho muito lixo aqui. 1054 00:52:10,422 --> 00:52:12,549 Ah. Aqui vamos nós. 1055 00:52:12,624 --> 00:52:14,057 Futuro piloto. 1056 00:52:14,126 --> 00:52:15,388 Obrigado. 1057 00:52:15,460 --> 00:52:17,089 Aproveitar. 1058 00:52:17,164 --> 00:52:18,597 Lá. 1059 00:52:18,666 --> 00:52:20,656 Poderíamos fazer shots se você quiser. 1060 00:52:20,733 --> 00:52:22,291 Vamos fazer injeções. 1061 00:52:22,368 --> 00:52:24,427 Quer? 1062 00:52:26,840 --> 00:52:31,709 Sally: Paris. Internacional de primeira classe. 1063 00:52:34,583 --> 00:52:38,519 Paris. Internacional de primeira classe. 1064 00:52:40,187 --> 00:52:43,680 [Motores de avião rugindo] 1065 00:52:47,296 --> 00:52:50,288 Acho que estou indo muito bem no expresso. 1066 00:52:50,366 --> 00:52:52,425 Mas eu simplesmente não consigo pare de pensar que havia 1067 00:52:52,501 --> 00:52:55,026 algum tipo de confusão com meu teste. 1068 00:52:55,104 --> 00:52:57,004 Algum tipo de mau funcionamento do computador. 1069 00:52:57,073 --> 00:52:58,541 Essas coisas atrapalham. 1070 00:52:58,609 --> 00:53:02,101 Eles perdem bagagem ou enviam malas para a cidade errada. 1071 00:53:02,179 --> 00:53:03,942 Receio que isso seja impossível. 1072 00:53:04,014 --> 00:53:06,141 Os testes são avaliados manualmente. 1073 00:53:06,216 --> 00:53:08,981 Ah, certo. Eu esqueci disso. 1074 00:53:09,053 --> 00:53:10,042 Desculpe. 1075 00:53:10,121 --> 00:53:12,487 Tenho certeza que não há nada você pode fazer de qualquer maneira. 1076 00:53:12,557 --> 00:53:14,548 Quem diz não há nada que eu possa fazer? 1077 00:53:14,626 --> 00:53:16,390 Eu sou Sally Weston. 1078 00:53:16,462 --> 00:53:18,453 Eu inventei isso. 1079 00:53:20,466 --> 00:53:22,990 Antes de mim, eles apenas apontaram. História verdadeira. 1080 00:53:24,402 --> 00:53:26,235 Uau. 1081 00:53:27,440 --> 00:53:28,873 Eu falei com John. 1082 00:53:28,942 --> 00:53:30,875 Eu perguntei a ele se eu pudesse ver meu teste. 1083 00:53:30,943 --> 00:53:32,433 Eu implorei a ele. Ele disse não. 1084 00:53:32,511 --> 00:53:35,777 Eu perguntei a ele se você poderia ver o teste, e ele disse não. 1085 00:53:35,849 --> 00:53:38,875 Não se preocupe com John. Você me viu na "Oprah"? 1086 00:53:38,952 --> 00:53:42,047 Eu assustei muito com isso pequena salsicha Dr. Phil. 1087 00:53:42,123 --> 00:53:43,954 É o teste 1047. 1088 00:53:44,025 --> 00:53:47,392 Olá. É Sally Weston. 1089 00:53:51,699 --> 00:53:53,190 Oh meu Deus. 1090 00:53:56,538 --> 00:53:58,096 Oh meu Deus. 1091 00:53:58,173 --> 00:53:59,300 O que foi, Dona? 1092 00:53:59,375 --> 00:54:01,740 Este não é o meu teste. 1093 00:54:02,711 --> 00:54:05,805 É o meu número. É o número 1047. 1094 00:54:05,881 --> 00:54:09,182 Mas não é meu. Olhe para esses pequenos corações. 1095 00:54:10,220 --> 00:54:13,552 Acabou o tempo. Lápis para baixo. Livros fechados. 1096 00:54:13,623 --> 00:54:16,092 Lembre-se de escrever seu número de identificação 1097 00:54:16,160 --> 00:54:19,459 na frente do livreto do exame e passe adiante. 1098 00:54:19,530 --> 00:54:21,055 Então, como você se saiu? 1099 00:54:22,199 --> 00:54:24,600 Nova York, aqui vou eu. 1100 00:54:26,638 --> 00:54:28,071 Eu não posso acreditar. 1101 00:54:28,139 --> 00:54:31,074 Eu confiei nela. Ela era minha melhor amiga. 1102 00:54:31,142 --> 00:54:34,077 Oh meu Deus. Essas respostas. 1103 00:54:34,145 --> 00:54:36,239 Não admira que lhe tenhamos enviado para expressar. 1104 00:54:36,315 --> 00:54:38,146 Estávamos sendo legais. 1105 00:54:38,217 --> 00:54:40,515 Eu não posso acreditar ela roubaria meu teste! 1106 00:54:41,320 --> 00:54:42,514 Espere um minuto. 1107 00:54:42,588 --> 00:54:45,182 Naquela noite eu tive vocês, filhos para jantar, 1108 00:54:45,257 --> 00:54:47,817 alguém pegou meus sabonetes de avião. 1109 00:54:48,895 --> 00:54:50,887 Oh meu Deus. 1110 00:54:50,965 --> 00:54:53,228 Ela provavelmente está roubando-nos cegos. 1111 00:54:53,300 --> 00:54:55,427 Inferno, aposto que ela tem um armário inteiro 1112 00:54:55,502 --> 00:54:56,764 de propriedade da companhia aérea. 1113 00:54:56,837 --> 00:54:58,829 Fones de ouvido. Bebida. Refeições kosher. 1114 00:54:58,906 --> 00:55:01,101 Há duas coisas nós temos que fazer. 1115 00:55:01,175 --> 00:55:03,973 Precisamos que você faça um novo teste. Há um grupo na próxima semana. 1116 00:55:04,045 --> 00:55:07,447 Se você fizer tão bem quanto eu penso, podemos transferi-lo imediatamente. 1117 00:55:07,516 --> 00:55:09,677 Quando você pode sair Cleveland? 1118 00:55:09,752 --> 00:55:11,447 Eu só teria que falar com Ted. 1119 00:55:11,520 --> 00:55:13,214 Quem é Ted? 1120 00:55:13,955 --> 00:55:16,152 Esse cara realmente ótimo que estou vendo. 1121 00:55:17,160 --> 00:55:18,092 Oh. 1122 00:55:18,161 --> 00:55:21,460 Bem, receio que você tenha uma decisão a tomar. 1123 00:55:22,698 --> 00:55:24,188 Sim. 1124 00:55:26,236 --> 00:55:27,999 Bem, o que você faria? 1125 00:55:28,071 --> 00:55:30,006 Bem, eu sei o que fiz. 1126 00:55:30,074 --> 00:55:32,167 E você também, se você ler meu livro. 1127 00:55:32,243 --> 00:55:35,007 Mas, querido, a vida é sua. A decisão é sua. 1128 00:55:36,313 --> 00:55:37,405 Certo. 1129 00:55:37,481 --> 00:55:40,041 Bem, te ligo mais tarde. 1130 00:55:40,117 --> 00:55:42,586 Eu tenho um vôo de volta a Cleveland às 16h. 1131 00:55:42,654 --> 00:55:44,747 Você disse que havia duas coisas. 1132 00:55:44,823 --> 00:55:46,518 Eu cuidarei disso. 1133 00:55:46,591 --> 00:55:48,752 Apenas dê o fora. Não perca esse vôo. 1134 00:55:48,827 --> 00:55:50,352 OK. Obrigado. 1135 00:55:55,333 --> 00:55:57,268 MULHER: Companhias Aéreas da Realeza. 1136 00:55:57,336 --> 00:55:59,362 Olá. Segurança interna, por favor. 1137 00:55:59,439 --> 00:56:01,134 HOMEM: Segurança. 1138 00:56:01,208 --> 00:56:02,607 Esta é Sally Weston. 1139 00:56:02,676 --> 00:56:05,803 Estou ligando para relatar um código azul para Christine Montgomery. 1140 00:56:05,878 --> 00:56:07,676 Coloque um cavaleiro fantasma em seu próximo vôo. 1141 00:56:07,748 --> 00:56:10,650 Se você vir alguma violação, Eu quero que esse clepto seja pego 1142 00:56:10,718 --> 00:56:13,084 assim que o avião atinge o pavimento. 1143 00:56:14,121 --> 00:56:15,783 -Senhorita Montgomery? -Sim? 1144 00:56:15,857 --> 00:56:18,155 Eu tenho que te perguntar para vir comigo. 1145 00:56:18,226 --> 00:56:19,284 Por que? Quem é você? 1146 00:56:19,360 --> 00:56:22,625 Segurança de royalties. Por favor, siga este caminho. 1147 00:56:29,171 --> 00:56:31,162 [buzina] 1148 00:56:38,047 --> 00:56:40,676 Olá, Jensen! 1149 00:56:40,750 --> 00:56:42,582 Você estava certo. 1150 00:56:42,653 --> 00:56:45,086 Eu não posso acreditar. Sou o melhor da minha turma. 1151 00:56:45,155 --> 00:56:47,419 Oh meu Deus. 1152 00:56:47,490 --> 00:56:49,481 Ted, isso é ótimo. 1153 00:56:49,559 --> 00:56:51,425 Então vista seu maldito casaco, Jensen. 1154 00:56:51,495 --> 00:56:53,794 Vamos sair para comemorar. 1155 00:56:55,433 --> 00:56:58,163 Eu tenho que falar com você. 1156 00:56:58,236 --> 00:57:03,072 Voei para Dallas hoje. Christine roubou meu teste. 1157 00:57:06,044 --> 00:57:07,137 Você está brincando. 1158 00:57:07,213 --> 00:57:09,078 Então eles vão me testar novamente. 1159 00:57:09,148 --> 00:57:10,672 Uau. Isso é ótimo. 1160 00:57:10,750 --> 00:57:12,684 Quando eles estão fazendo isso? 1161 00:57:12,752 --> 00:57:14,946 Eu tenho que sair imediatamente. 1162 00:57:15,020 --> 00:57:16,886 OK. Claro. Sem problemas. 1163 00:57:16,956 --> 00:57:19,254 Nós vamos comemorar quando você voltar. 1164 00:57:19,325 --> 00:57:21,521 A questão é, se eu me sair bem na prova, 1165 00:57:21,595 --> 00:57:23,529 Talvez eu não volte. 1166 00:57:26,066 --> 00:57:29,092 eu poderia ser colocado em Nova York. 1167 00:57:29,169 --> 00:57:31,194 É isso? Não falamos sobre isso? 1168 00:57:31,272 --> 00:57:33,208 Eu volto para casa. Você está indo embora? 1169 00:57:33,276 --> 00:57:35,334 Bem, nós sempre dissemos 1170 00:57:35,410 --> 00:57:38,208 que Cleveland é apenas uma grande sala de espera. 1171 00:57:38,280 --> 00:57:41,375 Para mim, a sala de espera era minha vida até conhecer você. 1172 00:57:45,086 --> 00:57:47,021 Estou apaixonado por você. 1173 00:57:53,764 --> 00:57:57,460 Eu não posso deixar alguém me dizer que eu já vi o suficiente. 1174 00:57:57,533 --> 00:57:59,502 De novo não. 1175 00:57:59,569 --> 00:58:02,403 Entendi. Ponto tomado. 1176 00:58:16,555 --> 00:58:18,785 Eu odiei deixar Ted. 1177 00:58:18,857 --> 00:58:21,849 Ted me fez sentir como se eu finalmente tivesse encontrado um lar. 1178 00:58:21,927 --> 00:58:25,557 O problema era que eu não estava tanta certeza de que estava pronto para voltar para casa. 1179 00:58:30,136 --> 00:58:32,070 [Sino toca] 1180 00:58:32,138 --> 00:58:33,231 Acabou o tempo. 1181 00:58:33,307 --> 00:58:35,332 Lápis para baixo. Livros fechados. 1182 00:58:35,409 --> 00:58:37,933 Certifique-se de colocar seu número de identificação 1183 00:58:38,011 --> 00:58:41,846 na frente do livreto do exame e passe adiante. 1184 00:58:51,626 --> 00:58:54,220 Bem, bem. 1185 00:58:54,296 --> 00:58:55,889 Parabéns. 1186 00:58:55,965 --> 00:58:57,431 Eu só quero que você saiba 1187 00:58:57,499 --> 00:59:00,094 que eu era contra este novo teste neste momento. 1188 00:59:00,169 --> 00:59:01,602 Isso não é procedimento. 1189 00:59:01,671 --> 00:59:04,697 Mas aparentemente, Senhorita Sally Weston não tem 1190 00:59:04,774 --> 00:59:07,743 o mesmo respeito pelo procedimento alguns de nós tivemos que fazer isso. 1191 00:59:07,810 --> 00:59:12,248 Então você ficará feliz em saber você obteve uma pontuação perfeita. 1192 00:59:13,550 --> 00:59:16,145 Primeira vez em sete anos. 1193 00:59:16,221 --> 00:59:17,949 A última vez fui eu. 1194 00:59:19,623 --> 00:59:22,615 Então imagino que você vai se divertir. 1195 00:59:22,693 --> 00:59:24,822 Lá em cima. 1196 00:59:24,897 --> 00:59:26,728 Vivendo seu destino. 1197 00:59:30,301 --> 00:59:31,734 Deve ser legal. 1198 00:59:31,803 --> 00:59:33,066 Obrigado. 1199 00:59:33,139 --> 00:59:35,972 De nada. 1200 00:59:39,512 --> 00:59:42,607 Sr. Eu só quero que você saiba 1201 00:59:42,682 --> 00:59:44,149 Eu não poderia ter feito isso sem você. 1202 00:59:44,217 --> 00:59:45,149 Sim, certo. 1203 00:59:45,218 --> 00:59:46,742 Quero dizer. 1204 00:59:46,820 --> 00:59:50,312 Você é um excelente instrutor. 1205 00:59:50,390 --> 00:59:51,653 Eu sou? 1206 00:59:51,726 --> 00:59:53,353 Sim. 1207 00:59:55,363 --> 00:59:58,423 Essa é a coisa mais legal alguém já me disse. 1208 00:59:58,499 --> 01:00:01,093 Eu diria que somos ambos vivendo nosso destino. 1209 01:00:01,969 --> 01:00:04,369 Faça isso você, Donna Jensen. 1210 01:00:04,439 --> 01:00:06,966 Você faz isso por nós isso não pode. 1211 01:00:07,043 --> 01:00:08,509 Eu vou. 1212 01:00:08,577 --> 01:00:09,839 Aquela garota. 1213 01:00:09,912 --> 01:00:11,971 Agora você sai daqui. [Risadas] 1214 01:00:12,047 --> 01:00:13,674 Ah, e Donna. 1215 01:00:15,885 --> 01:00:17,375 Voe para longe. 1216 01:00:30,967 --> 01:00:34,803 �� É um longo caminho saindo pelo portão �� 1217 01:00:34,873 --> 01:00:37,706 �� Só para vislumbrar seu destino �� 1218 01:00:37,776 --> 01:00:42,372 �� Só para ver se tudo dá certo �� 1219 01:00:42,447 --> 01:00:46,248 �� E é um longo caminho, uma carga pesada �� 1220 01:00:46,319 --> 01:00:49,082 �� Você realmente quer ir �� 1221 01:00:49,154 --> 01:00:54,923 �� E deixe os outros andar ao seu redor, agora �� 1222 01:00:54,994 --> 01:01:00,433 �� Para cima e para baixo novamente, mas desta vez é diferente �� 1223 01:01:00,501 --> 01:01:05,768 �� Demorou algum sangramento para me endireitar novamente �� 1224 01:01:05,839 --> 01:01:09,070 �� Ah, dentro e fora da vida �� 1225 01:01:09,143 --> 01:01:12,078 �� Às vezes foi difícil �� 1226 01:01:12,146 --> 01:01:15,139 �� Eu tenho uma nova vida, querido �� 1227 01:01:15,216 --> 01:01:18,708 �� Demora um pouco me acostumando, mas �� 1228 01:01:18,786 --> 01:01:21,721 �� Nenhum sinal de chuva �� 1229 01:01:21,789 --> 01:01:24,020 �� Meu céu está limpo hoje �� 1230 01:01:24,093 --> 01:01:27,894 �� Eu continuo me preparando para aquela chuva �� 1231 01:01:27,964 --> 01:01:30,864 �� Mas não há sinal de nada �� 1232 01:01:30,933 --> 01:01:33,869 �� Sem obstáculos à vista �� 1233 01:01:33,937 --> 01:01:36,565 �� Meu céu está limpo esta noite �� 1234 01:01:36,640 --> 01:01:41,010 �� Eu fico pensando Posso ver aquela nuvem chegar �� 1235 01:01:41,078 --> 01:01:44,479 �� Ah, mas não há sinal disso �� 1236 01:01:44,549 --> 01:01:48,212 �� Não, nenhum sinal disso �� 1237 01:01:53,291 --> 01:01:56,728 �� Eu tenho uma nova vida, querido �� 1238 01:01:56,795 --> 01:01:59,593 �� Demora um pouco me acostumando, mas �� 1239 01:01:59,665 --> 01:02:02,532 �� Nenhum sinal disso �� 1240 01:02:02,601 --> 01:02:04,466 �� Não, nenhum sinal disso �� 1241 01:02:04,937 --> 01:02:06,564 Dona. 1242 01:02:08,308 --> 01:02:09,673 Cristina. 1243 01:02:11,010 --> 01:02:13,808 -Oi. -Deus. 1244 01:02:16,150 --> 01:02:18,141 Você ouviu as más notícias? 1245 01:02:18,219 --> 01:02:19,810 O que? 1246 01:02:19,886 --> 01:02:22,150 Fui demitido. 1247 01:02:22,223 --> 01:02:24,488 Preso por roubar. 1248 01:02:26,328 --> 01:02:27,920 Sim. 1249 01:02:27,996 --> 01:02:31,362 Então eu só queria vir aqui e diga adeus. 1250 01:02:33,368 --> 01:02:35,097 Dona. 1251 01:02:42,378 --> 01:02:43,640 [Expira profundamente] 1252 01:02:43,713 --> 01:02:48,116 Você sabe, não é incrível 1253 01:02:48,184 --> 01:02:50,813 como havia um cavaleiro fantasma no meu voo? 1254 01:02:50,887 --> 01:02:52,878 Bem... 1255 01:02:52,956 --> 01:02:54,082 E outra coisa. 1256 01:02:54,157 --> 01:02:56,717 Eu simplesmente não consigo deixar de me perguntar. 1257 01:02:56,793 --> 01:03:00,161 Como alguém vai da Royalty Express 1258 01:03:00,231 --> 01:03:03,290 para Internacional em tal um curto período de tempo? 1259 01:03:03,367 --> 01:03:06,337 [Respira profundamente] 1260 01:03:06,404 --> 01:03:07,872 Com licença, Cristina. 1261 01:03:07,940 --> 01:03:10,840 Eu tinha você descoberto desde o primeiro dia, Donna. 1262 01:03:10,908 --> 01:03:12,307 O que você disse? 1263 01:03:12,377 --> 01:03:16,246 Você simplesmente não suportava o fato que eu era mais bonita que você. 1264 01:03:16,315 --> 01:03:18,079 Que eu era mais divertido que você. 1265 01:03:18,151 --> 01:03:19,846 Que todos me amavam. 1266 01:03:19,919 --> 01:03:23,012 Tudo que eu fiz foi tentar ajudá-lo. 1267 01:03:23,088 --> 01:03:25,353 E você me apunhalou pelas costas. 1268 01:03:25,425 --> 01:03:27,985 Eu nunca te esfaqueei lá atrás, Donna. 1269 01:03:28,061 --> 01:03:30,427 Você trocou nossos exames. 1270 01:03:30,497 --> 01:03:33,058 Bem, se você vai criticar. 1271 01:03:33,134 --> 01:03:35,193 E você me deixou apodrecendo em Cleveland 1272 01:03:35,269 --> 01:03:37,533 enquanto você foi e pontilhou seus l's 1273 01:03:37,605 --> 01:03:39,698 com aqueles pequenos corações bregas na cidade de Nova York. 1274 01:03:39,774 --> 01:03:41,833 Alguém teve que colocar você em seu lugar. 1275 01:03:41,909 --> 01:03:43,240 Pequena senhorita perfeita. 1276 01:03:43,311 --> 01:03:46,679 "Ah, excelente, Donna." "Muito bem, Donna." 1277 01:03:46,748 --> 01:03:50,617 "É difícil internacionalizar-se linhas, Sra. Weston? 1278 01:03:50,687 --> 01:03:53,086 Jogando-se por cima daquele estúpido Ted. 1279 01:03:53,155 --> 01:03:55,055 Você sabe o que? Você dá-me nojo. 1280 01:03:55,123 --> 01:03:56,454 Deixe Ted fora disso. 1281 01:03:56,525 --> 01:04:00,429 Só porque você está chateado que ele queria a mim e não a você. 1282 01:04:02,532 --> 01:04:03,897 Tire suas mãos de mim. 1283 01:04:03,966 --> 01:04:05,627 Ah, estou com medo, Donna. 1284 01:04:05,702 --> 01:04:09,264 O que você vai fazer, jogar um de seus livros em mim? 1285 01:04:11,774 --> 01:04:13,868 Não se afaste de mim. 1286 01:04:14,978 --> 01:04:17,072 [Grunhindo] 1287 01:04:23,688 --> 01:04:25,383 Ai! 1288 01:04:37,970 --> 01:04:39,130 Bom Senhor. 1289 01:04:39,205 --> 01:04:41,402 Fora do caminho, por favor. 1290 01:04:42,876 --> 01:04:44,400 Pegue a perna dela. 1291 01:04:45,345 --> 01:04:47,506 [Grunhindo] 1292 01:04:50,752 --> 01:04:51,844 Quer saber? 1293 01:04:51,919 --> 01:04:56,185 Você tem aquele uniforme chique e aquele corte de cabelo de US$ 40! 1294 01:04:56,257 --> 01:04:57,987 Mas eu vejo através de você! 1295 01:04:58,060 --> 01:04:59,960 Direto para dentro! 1296 01:05:09,472 --> 01:05:12,168 Bem-vindo a bordo. 1297 01:05:16,312 --> 01:05:19,372 -Champanhe ou caviar? -Nada para mim. Obrigado. 1298 01:05:19,449 --> 01:05:21,145 Senhor, champanhe ou caviar? 1299 01:05:21,218 --> 01:05:22,912 Estou bem. Obrigado. 1300 01:05:22,986 --> 01:05:25,581 Você se importaria um pouco de champanhe ou caviar? 1301 01:05:25,656 --> 01:05:26,714 Não, obrigado. 1302 01:05:26,791 --> 01:05:29,555 Eu gostaria de uma vodca direto, no entanto. 1303 01:05:29,627 --> 01:05:32,825 Champanhe e caviar. Assentos extra-largos. 1304 01:05:32,897 --> 01:05:34,957 E nada de mortadela ou queijo. 1305 01:05:35,033 --> 01:05:36,830 Esta foi a primeira classe. 1306 01:05:37,836 --> 01:05:40,100 Boa viagem, senhora. 1307 01:05:52,286 --> 01:05:54,515 [T elefone toca] 1308 01:05:54,587 --> 01:05:55,884 Olá? 1309 01:05:55,955 --> 01:05:57,547 Bom dia. 1310 01:05:57,623 --> 01:05:58,556 Dona? 1311 01:05:58,625 --> 01:05:59,887 Estou em Paris. 1312 01:05:59,960 --> 01:06:02,896 Bem, bom para você. Eu sabia que você chegaria lá. 1313 01:06:02,964 --> 01:06:05,955 Posso escolhê-los ou posso escolhê-los? 1314 01:06:06,033 --> 01:06:09,060 Rudolph, você não está amaciando carne, pelo amor de Deus! 1315 01:06:09,137 --> 01:06:11,503 eu realmente queria dizer obrigado. 1316 01:06:11,573 --> 01:06:14,439 Bem, não gaste o dia todo no telefone. 1317 01:06:14,508 --> 01:06:16,101 Saia e conheça a cidade. 1318 01:06:21,550 --> 01:06:24,280 [Mulher cantando em francês] 1319 01:07:09,769 --> 01:07:11,897 O que eu iria escrever? 1320 01:07:11,972 --> 01:07:13,963 "Eu te amo, mas te deixei"? 1321 01:07:14,041 --> 01:07:17,010 Vou começar com, "Paris é linda." 1322 01:07:18,846 --> 01:07:21,212 [Homem falando francês] 1323 01:07:21,282 --> 01:07:22,874 [falando francês] 1324 01:07:22,950 --> 01:07:24,747 Senhorita, muito obrigado. 1325 01:07:24,818 --> 01:07:27,310 Assim que todos tomarem seus assentos, 1326 01:07:27,389 --> 01:07:29,289 estaremos prontos para partir o portão. 1327 01:07:29,357 --> 01:07:30,847 [gritando em francês] 1328 01:07:30,926 --> 01:07:31,950 [falando francês] 1329 01:07:32,028 --> 01:07:35,758 Se vamos nos atrasar, Eu tenho que fazer uma ligação. 1330 01:07:42,673 --> 01:07:43,970 [Homem falando francês] 1331 01:07:44,041 --> 01:07:45,200 Oui, sim. 1332 01:07:45,675 --> 01:07:47,040 -Oh! -[Suspiros] 1333 01:07:47,109 --> 01:07:49,203 -Ah, senhor! -Oh! Oh! 1334 01:07:49,279 --> 01:07:52,271 -[falando francês] -Ah! Oh! 1335 01:08:02,327 --> 01:08:04,318 Obrigado. 1336 01:08:05,829 --> 01:08:07,526 Bom dia. 1337 01:08:23,249 --> 01:08:24,478 [Secretária eletrônica emite um bipe] 1338 01:08:24,552 --> 01:08:26,314 Esta é uma chamada para Donna Jensen. 1339 01:08:26,386 --> 01:08:29,355 Este é Jim Donahue da realeza Agendamento internacional. 1340 01:08:29,422 --> 01:08:34,191 Você está pronto para amanhã. 6h00 Voo 698. 1341 01:08:34,262 --> 01:08:35,524 [Bip] 1342 01:08:35,597 --> 01:08:38,087 Donna, é Joana com a Royalty Internacional. 1343 01:08:38,165 --> 01:08:39,996 Sua programação foi alterada. 1344 01:08:40,067 --> 01:08:43,231 Você está indo para Lisboa no vôo 432 às 13h. 1345 01:08:43,305 --> 01:08:45,739 -Você vai voltar... -[Bip] 1346 01:08:45,807 --> 01:08:48,298 Você estará no vôo 643... 1347 01:08:51,781 --> 01:08:52,713 [Bip] 1348 01:08:52,782 --> 01:08:54,477 Donna, Jim Donahue. 1349 01:08:54,550 --> 01:08:55,642 [Bip] 1350 01:08:55,718 --> 01:08:57,618 Olá, Donna. Esta é Joana da realeza. 1351 01:08:57,687 --> 01:09:00,121 Você está voando para Estocolmo através de Londres. 1352 01:09:00,189 --> 01:09:03,591 Isso é em duas semanas. Voo 602 com o Capitão Hanson. 1353 01:09:06,430 --> 01:09:07,692 [Bip] 1354 01:09:07,765 --> 01:09:09,630 Olá, Donna. É a Paige. 1355 01:09:09,700 --> 01:09:11,600 Eu sei que você acabou de voltar de Genebra. 1356 01:09:11,669 --> 01:09:13,694 Que tal uma viagem rápida para Brooklyn? 1357 01:09:13,771 --> 01:09:15,832 Estamos tendo nosso Natal casa aberta esta noite. 1358 01:09:15,908 --> 01:09:17,306 Por favor, venha. Vai ser divertido. 1359 01:09:17,375 --> 01:09:19,639 Algumas das outras garotas estarão lá. 1360 01:09:19,711 --> 01:09:20,905 Me ligue, ok? 1361 01:09:22,147 --> 01:09:23,672 Dona! 1362 01:09:23,749 --> 01:09:24,875 -Oi. -Ei. 1363 01:09:24,950 --> 01:09:26,110 Estou tão feliz que você veio. 1364 01:09:26,185 --> 01:09:28,152 -Obrigado por me receber. -Entre. 1365 01:09:31,490 --> 01:09:33,959 Ah, que coisa. Isso parece tão bom. 1366 01:09:34,027 --> 01:09:35,927 Muito obrigado. 1367 01:09:35,996 --> 01:09:39,658 Donna, você tem que entrar aí e comece a se misturar 1368 01:09:39,732 --> 01:09:41,394 com alguns dos caras heterossexuais. 1369 01:09:41,468 --> 01:09:44,131 Nós os enviamos aqui especialmente para você 1370 01:09:44,205 --> 01:09:46,105 do trabalho de Jim. 1371 01:09:46,174 --> 01:09:48,073 Ah, obrigado. 1372 01:09:48,675 --> 01:09:50,507 Deus, você está muito legal. 1373 01:09:50,578 --> 01:09:52,603 Você está falando sério? 1374 01:09:52,680 --> 01:09:56,172 Cara, estou tão exausto. Eu realmente preciso desse descanso. 1375 01:09:56,250 --> 01:09:58,344 Bem, acho que você está ótima. 1376 01:09:58,420 --> 01:10:00,320 -[Telefone toca] -Ah, atire. 1377 01:10:01,390 --> 01:10:03,483 Você pode simplesmente dar a eles o endereço? 1378 01:10:03,559 --> 01:10:06,723 123 Clinton. Clinton e Pierpont. 1379 01:10:06,796 --> 01:10:08,660 Olá? 1380 01:10:09,331 --> 01:10:11,960 Ah, Bob. É Dona Jensen. 1381 01:10:14,037 --> 01:10:16,700 Ah, quando você precisa dela? 1382 01:10:16,774 --> 01:10:17,865 Realmente? Amanhã? 1383 01:10:17,941 --> 01:10:21,468 Mas isso é véspera de Natal. 1384 01:10:26,485 --> 01:10:29,044 Você sabe o que? Eu vou levar. 1385 01:10:29,120 --> 01:10:31,680 Sim, eu realmente poderia usar a mudança. 1386 01:10:32,691 --> 01:10:35,785 Natal em Paris? É um sonho. 1387 01:10:37,229 --> 01:10:39,697 OK. Te vejo lá. 1388 01:10:39,765 --> 01:10:41,631 Eram Kim e Nancy? 1389 01:10:41,701 --> 01:10:44,397 Você está feliz com sua operadora de longa distância? 1390 01:10:44,470 --> 01:10:46,597 -Eu disse que você estava. -Você pode acreditar neles? 1391 01:10:46,672 --> 01:10:49,140 Eu acho que eles apenas imaginam todos estão em casa. 1392 01:10:49,208 --> 01:10:51,142 Você vai posar para fotos? 1393 01:11:22,912 --> 01:11:27,976 �� Então estou esperando ao lado do telefone �� 1394 01:11:28,051 --> 01:11:31,019 �� Pelo anel abençoado �� 1395 01:11:31,086 --> 01:11:34,148 �� Como um Santo Graal �� 1396 01:11:34,225 --> 01:11:37,126 �� Para o Rei Pescador �� 1397 01:11:37,195 --> 01:11:40,027 �� O tempo está passando �� 1398 01:11:40,096 --> 01:11:42,998 �� Como um metrônomo �� 1399 01:11:43,067 --> 01:11:46,093 �� Ritmo para o meu cérebro �� 1400 01:11:46,170 --> 01:11:50,164 �� E seus jogos incessantes �� 1401 01:11:50,242 --> 01:11:55,373 �� Parece que nunca os toco ao ritmo que ouço �� 1402 01:11:55,447 --> 01:12:00,886 �� Embora meu batimento cardíaco é uma batida que bate tão perto �� 1403 01:12:12,198 --> 01:12:16,500 �� Então estou mudando quem eu sou �� 1404 01:12:18,039 --> 01:12:22,634 �� Porque o que eu sou não é bom �� 1405 01:12:24,246 --> 01:12:29,184 �� E eu sei que você me ama agora �� 1406 01:12:37,426 --> 01:12:39,860 Essa é Donna Jensen? [Risos] 1407 01:12:39,929 --> 01:12:40,987 Sally! 1408 01:12:41,063 --> 01:12:43,089 O que você está fazendo aqui? 1409 01:12:43,166 --> 01:12:45,225 Somos criaturas de hábitos. Jack e eu. 1410 01:12:45,302 --> 01:12:48,533 Temos Natal em Paris. Ano Novo em Nova York. 1411 01:12:48,605 --> 01:12:50,835 Uau. Que emocionante. 1412 01:12:50,908 --> 01:12:52,432 Realmente não. 1413 01:12:52,509 --> 01:12:54,374 Você estava aqui para o Natal também? 1414 01:12:54,444 --> 01:12:56,879 Sim, eu estava. 1415 01:12:56,948 --> 01:12:57,881 Poxa. 1416 01:12:57,950 --> 01:13:00,941 Os Campos Elísios e as luzes. 1417 01:13:01,019 --> 01:13:03,283 Eu adorei. 1418 01:13:03,354 --> 01:13:05,880 Eu já te contei sobre um hábito desagradável 1419 01:13:05,958 --> 01:13:07,983 comissários de bordo pegar no trabalho? 1420 01:13:08,060 --> 01:13:08,992 Não. 1421 01:13:09,061 --> 01:13:10,892 Aprendemos a continuar sorrindo sempre. 1422 01:13:10,963 --> 01:13:13,796 Mesmo quando estamos fora da mistura de Bloody Mary. 1423 01:13:13,866 --> 01:13:17,303 [Expira profundamente] 1424 01:13:17,370 --> 01:13:20,668 Você se lembra daquele cara Eu estava te contando? Ted. 1425 01:13:20,739 --> 01:13:22,001 Claro. 1426 01:13:22,074 --> 01:13:25,807 Ah, eu realmente sinto falta dele. Isso é tudo. 1427 01:13:25,880 --> 01:13:28,075 Bem, qual é o problema? 1428 01:13:28,149 --> 01:13:29,878 Vá voar e vê-lo. 1429 01:13:30,951 --> 01:13:33,716 Bem, eu não posso. 1430 01:13:33,788 --> 01:13:36,849 Eu segui seu conselho, e nós terminamos. 1431 01:13:36,925 --> 01:13:38,290 Meu conselho? 1432 01:13:38,360 --> 01:13:40,921 Bem, mais ou menos. 1433 01:13:40,996 --> 01:13:42,861 Em seu livro você diz: 1434 01:13:42,931 --> 01:13:46,697 "Nunca deixe nada acontecer no caminho do seu destino." 1435 01:13:46,768 --> 01:13:49,533 Querido, eu não acho você leu com atenção suficiente. 1436 01:13:49,605 --> 01:13:53,632 O que eu também disse foi que todo piloto precisa de um copiloto. 1437 01:13:53,710 --> 01:13:55,974 E é muito legal ter alguém 1438 01:13:56,045 --> 01:13:57,308 sentado aí ao seu lado. 1439 01:13:57,381 --> 01:13:59,872 Especialmente quando você bate algum ar agitado. 1440 01:13:59,950 --> 01:14:02,611 Ah, eu realmente sinto falta dele. 1441 01:14:05,622 --> 01:14:07,989 Eu só desejo Eu poderia trazê-lo de volta. 1442 01:14:08,059 --> 01:14:09,686 A última vez que verifiquei, 1443 01:14:09,761 --> 01:14:12,354 você era uma garota quem poderia fazer as coisas acontecerem. 1444 01:14:12,429 --> 01:14:14,523 Então pare de sentir pena para você mesmo. 1445 01:14:14,599 --> 01:14:18,229 E pare de se preocupar sobre o que ele dirá. 1446 01:14:20,573 --> 01:14:21,800 Você tem razão. 1447 01:14:24,643 --> 01:14:26,543 Eu vou fazer isso. 1448 01:14:26,612 --> 01:14:29,672 Tudo bem. Mas temos que agir rápido. 1449 01:14:29,749 --> 01:14:32,810 É às 21h00. direto de Paris a Chicago. 1450 01:14:32,886 --> 01:14:35,184 Se você obteve a última conexão de O'Hare, 1451 01:14:35,255 --> 01:14:37,621 isso colocaria você em Cleveland em... 1452 01:14:37,691 --> 01:14:39,921 AMBOS: 12 horas. 1453 01:14:42,963 --> 01:14:45,227 Quem eu vou pegar para cobrir meu turno? 1454 01:14:45,298 --> 01:14:46,391 Você está brincando? 1455 01:14:46,467 --> 01:14:49,335 eu ainda dou a melhor demonstração de máscara de oxigênio 1456 01:14:49,405 --> 01:14:50,133 no negócio. 1457 01:14:50,205 --> 01:14:51,968 Vá em frente. 1458 01:14:59,783 --> 01:15:02,751 Pierre, preciso de um uniforme tudo de suíte. 1459 01:15:04,453 --> 01:15:07,582 Bem-vindo a Nova York, onde a hora local é 7h13. 1460 01:15:07,657 --> 01:15:10,888 Eu gostaria de agradecer pessoalmente por voar conosco hoje 1461 01:15:10,960 --> 01:15:15,455 e lembrar que o último fora do avião tem que limpá-lo. 1462 01:15:17,568 --> 01:15:19,763 �� Deitado na minha cama �� 1463 01:15:19,837 --> 01:15:22,305 �� Ouço o tiquetaque do relógio �� 1464 01:15:22,373 --> 01:15:25,035 �� E penso em você �� 1465 01:15:25,109 --> 01:15:27,977 �� Apanhados em círculos �� 1466 01:15:28,046 --> 01:15:32,347 �� A confusão não é novidade �� 1467 01:15:32,418 --> 01:15:36,478 �� Você diz vá devagar �� 1468 01:15:36,555 --> 01:15:40,492 �� Eu fico para trás �� 1469 01:15:40,560 --> 01:15:43,154 �� O ponteiro dos segundos desenrola �� 1470 01:15:43,229 --> 01:15:47,962 �� Se você está perdido, você pode olhar e você vai me encontrar �� 1471 01:15:48,034 --> 01:15:50,629 �� Vez após vez �� 1472 01:15:50,704 --> 01:15:52,729 �� Se você cair, Eu vou te pegar �� 1473 01:15:52,806 --> 01:15:55,536 �� Estarei esperando �� 1474 01:15:55,609 --> 01:15:57,669 �� Vez após vez �� 1475 01:15:59,247 --> 01:16:01,477 [Campainha toca] 1476 01:16:10,392 --> 01:16:12,383 Olá? 1477 01:16:14,997 --> 01:16:16,828 Ted? 1478 01:16:25,175 --> 01:16:27,575 Olá, Sra. 1479 01:16:28,745 --> 01:16:31,179 Eu sou Donna. 1480 01:16:31,248 --> 01:16:34,615 Não sei se você se lembra de mim. Sou amigo do Ted. 1481 01:16:36,187 --> 01:16:40,784 Nós temos você tão pouco coisa clicker para a TV. 1482 01:16:40,859 --> 01:16:41,917 Lembrar? 1483 01:16:45,530 --> 01:16:47,088 Ted está aqui? 1484 01:16:51,971 --> 01:16:55,235 [Expira profundamente] 1485 01:16:55,307 --> 01:16:57,469 Eu errei. 1486 01:16:59,546 --> 01:17:01,605 Eu realmente fiz. 1487 01:17:05,151 --> 01:17:09,486 eu pensei que eu estava conseguindo tudo 1488 01:17:09,557 --> 01:17:13,857 que eu queria, e... 1489 01:17:13,928 --> 01:17:16,658 Pensei em Paris e... 1490 01:17:16,730 --> 01:17:18,631 primeira aula me faria feliz. 1491 01:17:18,700 --> 01:17:23,365 Mas... isso não aconteceu. 1492 01:17:24,940 --> 01:17:27,408 Porque... 1493 01:17:27,475 --> 01:17:31,470 se você não tem essa pessoa para voltar para casa, 1494 01:17:31,548 --> 01:17:35,483 então ir embora é só... 1495 01:17:38,921 --> 01:17:41,584 Eu o amo. 1496 01:17:41,658 --> 01:17:42,920 [Funga] 1497 01:17:42,993 --> 01:17:46,759 E eu só queria contar a ele que ele me fez feliz. 1498 01:17:48,766 --> 01:17:50,358 Quem é você? 1499 01:17:56,240 --> 01:18:00,042 Você não ouviu uma única palavra Eu já disse, e você? 1500 01:18:02,581 --> 01:18:03,946 Eu fiz. 1501 01:18:14,428 --> 01:18:16,122 Eu te amo. 1502 01:18:18,732 --> 01:18:21,792 E eu quero ficar. Eu faço. 1503 01:18:24,705 --> 01:18:26,730 Tem certeza? 1504 01:18:30,278 --> 01:18:32,270 E você vai ficar feliz? 1505 01:18:33,282 --> 01:18:35,182 Sim. 1506 01:18:36,083 --> 01:18:37,015 Em Cleveland? 1507 01:18:37,084 --> 01:18:40,385 Como você vai ser feliz em Cleveland? 1508 01:18:40,456 --> 01:18:42,856 Porque você está em Cleveland. 1509 01:18:52,035 --> 01:18:53,503 Desculpe. 1510 01:18:53,570 --> 01:18:54,935 Eu também. 1511 01:19:12,457 --> 01:19:13,890 Sally havia dito 1512 01:19:13,958 --> 01:19:17,860 que a vida é uma série de chegadas e partidas. 1513 01:19:17,929 --> 01:19:20,261 Mas eu aprendi há mais de uma maneira 1514 01:19:20,332 --> 01:19:22,700 para abrir suas asas. 1515 01:19:25,706 --> 01:19:27,138 DONA: Senhoras e senhores... 1516 01:19:27,206 --> 01:19:29,766 bem vindo a Cleveland Aeroporto Internacional Hopkins. 1517 01:19:29,842 --> 01:19:33,711 Mantenha os cintos de segurança apertados até chegarmos ao portão. 1518 01:19:33,780 --> 01:19:36,113 Nós sabemos que você tem uma escolha quando você viaja. 1519 01:19:36,184 --> 01:19:39,050 Agradecemos por escolher Realeza Expressa. 1520 01:19:39,119 --> 01:19:41,486 Se isso for apenas uma parada para você, 1521 01:19:41,556 --> 01:19:44,923 desejamos-lhe um ambiente seguro e agradável continuação de sua jornada. 1522 01:19:44,992 --> 01:19:47,482 Se Cleveland é o seu destino final... 1523 01:19:49,998 --> 01:19:51,295 bem-vindo ao lar. 1524 01:19:51,367 --> 01:19:54,803 �� Não pare de acreditar �� 1525 01:19:58,173 --> 01:19:59,231 Marca. 1526 01:19:59,308 --> 01:20:00,900 Marca. 1527 01:20:00,976 --> 01:20:02,501 [Suspiros] 1528 01:20:02,579 --> 01:20:04,171 Esse é o touro S. 1529 01:20:04,247 --> 01:20:06,773 Você quer saber o que é o touro S? Exames oftalmológicos! 1530 01:20:08,818 --> 01:20:10,979 Você não pode continuar rindo disso. 1531 01:20:11,054 --> 01:20:13,022 Isso é mau. 1532 01:20:13,089 --> 01:20:14,751 Eu atendo. 1533 01:20:19,263 --> 01:20:22,096 [gritos abafados] 1534 01:20:23,135 --> 01:20:24,329 HOMEM: Corte! 1535 01:20:27,205 --> 01:20:30,265 Voo infinito dois-nove-nove-zero, 1536 01:20:30,342 --> 01:20:34,780 você está liberado para decolagem na pista seis. 1537 01:20:34,847 --> 01:20:36,109 Nove! 1538 01:20:37,183 --> 01:20:39,047 Ah! 1539 01:20:39,117 --> 01:20:40,210 [Sino tocando] 1540 01:20:40,286 --> 01:20:44,587 Eu sou um gatinho. 1541 01:20:44,658 --> 01:20:49,823 Eu sou um gatinho. 1542 01:20:54,334 --> 01:20:55,392 Estou bem. 1543 01:20:56,637 --> 01:20:58,970 Tenho que decolar. Não desejo. 1544 01:21:01,209 --> 01:21:02,836 Eu não posso fazer isso. 1545 01:21:02,911 --> 01:21:04,003 Eu não consigo ouvir você! 1546 01:21:04,078 --> 01:21:06,843 TODOS: Antes de ajudar as pessoas que te amam, 1547 01:21:06,916 --> 01:21:08,507 coloque em você mesmo. 1548 01:21:08,583 --> 01:21:10,312 Esta não é a casa da sua mãe! 1549 01:21:10,385 --> 01:21:11,876 Questões? 1550 01:21:11,954 --> 01:21:12,818 Nenhum. 1551 01:21:12,888 --> 01:21:14,083 Tenho que decolar. 1552 01:21:14,157 --> 01:21:15,215 Não desejo. 1553 01:21:15,292 --> 01:21:16,316 [Risos] 1554 01:21:16,393 --> 01:21:18,293 Eu sou Sally Weston. 1555 01:21:18,361 --> 01:21:20,055 Muffin! [Suspiros] 1556 01:21:20,129 --> 01:21:21,756 Quanto tempo vivem os cães? 1557 01:21:21,831 --> 01:21:24,266 Eu amo ser uma tartaruga! 1558 01:21:24,334 --> 01:21:26,462 Como as Tartarugas Ninja Mutantes. 1559 01:21:26,537 --> 01:21:28,164 OK. O que aprendemos? 1560 01:21:29,005 --> 01:21:31,270 OK. Deixe-me tentar novamente. 1561 01:21:31,342 --> 01:21:32,400 [Apito] 1562 01:21:32,477 --> 01:21:35,605 Ok, turma, o que Randy esqueceu? 1563 01:21:35,680 --> 01:21:37,409 -Mary? -Cristina. 1564 01:21:37,482 --> 01:21:39,074 Não. 1565 01:21:39,150 --> 01:21:41,381 Dona? 1566 01:21:41,453 --> 01:21:42,442 Eu sei disso. 1567 01:21:43,622 --> 01:21:44,680 Randi? 1568 01:21:44,756 --> 01:21:47,020 Esqueci de pagar uma bebida para ele? 1569 01:21:47,092 --> 01:21:48,253 [Risos] 1570 01:21:48,328 --> 01:21:50,625 [Apito] 1571 01:21:50,696 --> 01:21:53,165 E isso é procedimento. 1572 01:21:53,233 --> 01:21:54,393 Oh. 1573 01:22:04,978 --> 01:22:07,414 �� Somos a realeza �� 1574 01:22:09,084 --> 01:22:11,950 �� Voando tão alto como pode ser �� 1575 01:22:13,454 --> 01:22:15,821 �� Somos a realeza �� 1576 01:22:17,425 --> 01:22:20,019 �� Segurança é a nossa política �� 1577 01:22:22,999 --> 01:22:27,095 �� Há uma máscara de oxigênio acima de você �� 1578 01:22:27,169 --> 01:22:30,865 �� Em uma prateleira escondida �� 1579 01:22:30,940 --> 01:22:35,002 �� Antes de ajudar as pessoas quem te ama �� 1580 01:22:35,078 --> 01:22:37,774 �� Coloque em você mesmo �� 1581 01:22:39,249 --> 01:22:43,276 �� Use os cintos de segurança, como se você não soubesse �� 1582 01:22:43,353 --> 01:22:46,015 �� Deixe-o bonito e justo �� 1583 01:22:46,089 --> 01:22:49,117 �� Dê uma olhada nas saídas �� 1584 01:22:49,194 --> 01:22:51,024 �� Eles estão na frente �� 1585 01:22:51,095 --> 01:22:54,531 �� À sua esquerda e à sua direita �� 1586 01:22:54,599 --> 01:22:57,535 �� Somos a realeza �� 1587 01:22:58,604 --> 01:23:00,901 �� Voando tão alto como pode ser �� 1588 01:23:02,474 --> 01:23:06,138 �� Somos a realeza �� 1589 01:23:06,212 --> 01:23:09,477 �� Segurança é a nossa política ��